1 00:00:00,000 --> 00:00:07,000 Tae Guk Gi – Bractwo wojny (2004), napisy angielskie Do wydania Ganool lub na dowolny Blu-ray :) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:01:30,400 --> 00:01:33,360 JANG Dong-gun 5 00:01:35,200 --> 00:01:38,240 WYGRAŁ Kosz 6 00:01:40,120 --> 00:01:43,080 LEE Eun-joo 7 00:02:56,110 --> 00:02:59,660 Miejsce Pamięci Dusz wojny koreańskiej 8 00:02:59,780 --> 00:03:03,040 Kontaktujemy się z rodzinami z tych, które zidentyfikowaliśmy 9 00:03:03,040 --> 00:03:04,910 Zadzwonimy do ciebie wkrótce 10 00:03:05,040 --> 00:03:07,080 Dla kogo otrzymano plik LEE Jin-seok, numer B-38? 11 00:03:07,080 --> 00:03:09,710 LEE Jin-seok? Zrobiłem to. Dlaczego? 12 00:03:09,880 --> 00:03:13,380 Sprawdziłem listę pozostałości i zdjęcia 13 00:03:13,420 --> 00:03:16,510 Nie ma go w K.I.A. lub M.I.A. lista 14 00:03:17,050 --> 00:03:19,350 Nawet nie lista ocalałych? 15 00:03:19,350 --> 00:03:20,600 LEE Jin-seok... 16 00:03:20,640 --> 00:03:23,310 Poszukiwanie tożsamości uczestniczącego żołnierza 17 00:03:23,310 --> 00:03:25,350 lista uczestników... 18 00:03:26,980 --> 00:03:28,230 Wciąż żyjesz? 19 00:03:31,190 --> 00:03:33,570 Dziadunio! 20 00:03:33,690 --> 00:03:36,700 Siedziba Armii jest na telefonie! 21 00:03:39,070 --> 00:03:40,120 Witam? 22 00:03:40,160 --> 00:03:43,540 Jestem za wojną koreańską ekipa wykopaliskowa 23 00:03:43,660 --> 00:03:48,120 Dzwonię do potwierdzić niektóre informacje 24 00:03:48,250 --> 00:03:53,840 Czy jesteś LEE Jin-seok? kto walczył w bitwie pod Dumillyong? 25 00:03:53,960 --> 00:03:55,550 Zgadza się 26 00:03:55,670 --> 00:03:59,640 Zidentyfikowaliśmy kilka szczątków jako LEE Jin-seoka 27 00:04:01,640 --> 00:04:03,100 Och... zrobiłeś to? 28 00:04:03,850 --> 00:04:06,520 Ale ja jestem LEE Jin-seok 29 00:04:06,850 --> 00:04:11,480 Czy jest jakaś szansa... to jest LEE Jin-tae? 30 00:04:11,610 --> 00:04:14,480 Nie, to zdecydowanie LEE Jin-seok 31 00:04:15,110 --> 00:04:17,990 Przykro mi, że to zrobiłem przeszkadzało ci, proszę pana 32 00:04:18,820 --> 00:04:22,530 To prawdopodobnie ktoś o tej samej nazwie 33 00:04:24,740 --> 00:04:28,330 Co powiedzieli? Czy chodziło o twojego brata? 34 00:04:30,540 --> 00:04:33,590 Myślałam, że to będzie od 35 00:04:33,750 --> 00:04:36,090 to był telefon z wojska 36 00:04:42,050 --> 00:04:45,680 Dziadku, mogę pomóc z ogrodem? 37 00:04:46,720 --> 00:04:49,690 Czy mógłbyś dla mnie pojechać? 38 00:04:55,020 --> 00:04:57,490 Mogę go podwieźć 39 00:04:57,650 --> 00:04:59,490 Nie martw się, mamo 40 00:05:00,740 --> 00:05:05,620 Miejsce to znajduje się na górze i nie czujesz się dobrze 41 00:05:05,740 --> 00:05:07,330 Zadzwonię do niej później 42 00:05:07,330 --> 00:05:12,500 Zachorowałeś po podróży do Chin szukać twojego brata 43 00:05:13,170 --> 00:05:14,500 Tak 44 00:05:19,010 --> 00:05:21,130 Dlaczego nie pójdziesz uruchomić samochód 45 00:05:21,130 --> 00:05:24,010 - Tak - Upewnij się, że masz dowód tożsamości 46 00:05:24,220 --> 00:05:26,470 To obszar zastrzeżony 47 00:05:26,640 --> 00:05:31,020 Nie martw się Mam wystarczająco dużo identyfikatorów 48 00:05:31,140 --> 00:05:32,400 OK 49 00:05:33,020 --> 00:05:35,770 Czy zamierzasz nosić twoje tenisówki? 50 00:05:35,770 --> 00:05:37,690 Zamiast tego wypoleruję buty 51 00:06:50,060 --> 00:06:53,440 Jong-Ro, Seul 1950 52 00:07:26,050 --> 00:07:27,430 Polerowanie butów! 53 00:07:29,350 --> 00:07:30,890 Polerowanie butów! 54 00:07:32,810 --> 00:07:34,390 Polerowanie butów! 55 00:07:34,930 --> 00:07:36,480 Polerowanie butów! 56 00:07:37,230 --> 00:07:38,610 Polerowanie butów! 57 00:07:39,020 --> 00:07:40,400 Polerowanie butów! 58 00:07:41,820 --> 00:07:43,490 Polerowanie butów! 59 00:07:43,940 --> 00:07:45,490 Polerowanie butów! 60 00:08:23,650 --> 00:08:24,900 Polerowanie butów! 61 00:08:33,450 --> 00:08:38,160 Środkowe są nowe, prosto z Włoch 62 00:08:38,330 --> 00:08:39,670 Są piękne 63 00:08:39,710 --> 00:08:41,540 To dzieło sztuki 64 00:08:42,040 --> 00:08:45,630 Obcasy są wysokie i szycie jest wspaniałe 65 00:08:45,630 --> 00:08:50,140 Cóż... bardziej podobają mi się buty na niskim obcasie Wyglądają na wygodniejsze 66 00:08:52,050 --> 00:08:54,010 - Naprawdę? - Ale 67 00:08:54,140 --> 00:08:57,270 Założę się, że dasz radę o wiele lepsze od tych 68 00:08:57,270 --> 00:08:59,310 Zajmie to jeszcze kilka lat 69 00:08:59,310 --> 00:09:05,530 Będę dumna, kiedy zrobisz buty kiedyś w takim sklepie 70 00:09:11,320 --> 00:09:15,540 - Po co to kupiłeś? - Chciałeś mieć jednego 71 00:09:21,040 --> 00:09:22,500 Wyglądasz świetnie! 72 00:09:24,040 --> 00:09:25,380 Dziękuję, Jin-tae 73 00:09:26,130 --> 00:09:27,800 Lody! 74 00:09:28,130 --> 00:09:29,590 Lody! 75 00:09:30,430 --> 00:09:32,510 - Hej, lody! - Tak! 76 00:09:32,930 --> 00:09:37,020 - Daj mi naprawdę zimnego - Dlaczego nie kupisz dwóch? 77 00:09:37,060 --> 00:09:39,350 - Wystarczy jeden - OK 78 00:09:39,350 --> 00:09:41,600 Oto jeden, miły i zimny 79 00:09:42,850 --> 00:09:44,270 Weź to 80 00:09:44,440 --> 00:09:47,780 - Już za dużo wydałeś - Weź to! 81 00:09:48,940 --> 00:09:52,110 - Twój? - Nie chcę, żeby mi zęby zgniły 82 00:09:52,160 --> 00:09:54,700 - Ile to jest? - To 2 wygrane 83 00:09:55,030 --> 00:09:57,450 - Dziękuję - Miłego dnia! 84 00:09:58,040 --> 00:09:59,950 - Najpierw ugryź - Nie ma mowy! 85 00:09:59,950 --> 00:10:02,960 - No dalej, topnieje! - Ty to zjedz 86 00:10:07,960 --> 00:10:09,420 Jin-tae! Tramwaj! 87 00:10:11,050 --> 00:10:13,300 Połysk butów 88 00:10:14,340 --> 00:10:16,010 Gdzie idziesz? 89 00:10:16,260 --> 00:10:17,430 Musimy iść do domu! 90 00:10:17,430 --> 00:10:19,270 Skończyłem zadanie domowe z matematyki 91 00:10:19,270 --> 00:10:21,350 Nauczę cię coś nowego 92 00:10:21,350 --> 00:10:23,730 Musisz mnie jutro uczyć! 93 00:10:36,160 --> 00:10:37,280 Mama! 94 00:10:40,450 --> 00:10:42,330 Jeszcze nie skończyłeś? 95 00:10:42,330 --> 00:10:45,790 Jak to wygląda według ciebie? Jesteśmy zajęci! 96 00:10:45,960 --> 00:10:49,170 - Jin-seok też tu jest - Cześć, Young-Shin! 97 00:10:52,840 --> 00:10:56,090 Przestań Nałożę trochę na talerz 98 00:10:56,510 --> 00:10:58,260 W porządku, Young-Shin 99 00:11:00,140 --> 00:11:02,230 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił 100 00:11:02,930 --> 00:11:04,190 Chodź tutaj 101 00:11:05,940 --> 00:11:08,520 - Daj spokój, nie jestem dzieckiem - Chodź tutaj 102 00:11:08,520 --> 00:11:09,860 Dziękuję! 103 00:11:10,440 --> 00:11:11,900 Do zobaczenia następnym razem! 104 00:11:14,740 --> 00:11:16,240 Skąd się wziąłeś ten jęczmień? 105 00:11:16,240 --> 00:11:21,490 Dostałem to za zapisanie się do niektórych coś w rodzaju Krajowej Ligi Więziennictwa 106 00:11:21,660 --> 00:11:23,460 - Krajowa Liga Więzienna? - Myślę, że jęczmień 107 00:11:23,460 --> 00:11:25,960 bo mam na imię dobry interes 108 00:11:26,000 --> 00:11:28,500 Chciałabym, żeby mama też to zrobiła 109 00:11:28,840 --> 00:11:31,090 Nic nigdy nie jest za darmo 110 00:11:31,420 --> 00:11:34,090 Mógłbym zabić za darmowe jedzenie 111 00:11:34,720 --> 00:11:38,140 Pospiesz się i zamknij sklep Tata czeka! 112 00:11:42,140 --> 00:11:46,190 Tato, Jin-seok strzelił na ostatnim egzaminie 113 00:11:46,560 --> 00:11:48,230 Czy to nie dobra praca? 114 00:11:48,230 --> 00:11:52,190 On spełni Twoje marzenie 115 00:11:52,860 --> 00:11:56,650 Pomóżcie mu wejść do najlepszy uniwersytet w przyszłym roku 116 00:11:56,650 --> 00:11:59,570 I proszę, żeby był zdrowy 117 00:11:59,740 --> 00:12:01,990 Zeszłej wiosny był bardzo chory 118 00:12:03,240 --> 00:12:06,210 Nie, ale teraz mam się dobrze 119 00:12:11,630 --> 00:12:14,260 Young-shin, mówi mama wejść! 120 00:12:18,260 --> 00:12:20,800 Pamiętasz ją, tato? 121 00:12:22,140 --> 00:12:25,350 Jin-tae zamierza się ożenić ją tej jesieni 122 00:12:25,560 --> 00:12:30,980 Mama martwi się o taką miłą dziewczynę wyjść za takiego szorstkiego chłopca 123 00:12:34,110 --> 00:12:36,610 To by sprawiło jesteś taki dumny... 124 00:12:40,620 --> 00:12:43,120 Mamo, dzieci muszą być głodne 125 00:12:45,120 --> 00:12:47,080 Jin-seok, wyjaśnijmy to stół 126 00:12:47,080 --> 00:12:49,250 Dlaczego tego nie zrobisz idź pomóc mamie 127 00:12:50,540 --> 00:12:52,000 Otwórz garnek! 128 00:13:02,300 --> 00:13:03,560 Ponownie! 129 00:13:07,310 --> 00:13:09,600 Używaj tego od teraz 130 00:13:09,730 --> 00:13:12,110 Zrobiłam to ze spódnicy 131 00:13:12,940 --> 00:13:14,400 Nie zgub tego 132 00:13:34,960 --> 00:13:36,880 Co ci się podobało najbardziej? 133 00:13:36,880 --> 00:13:38,380 Mięso! 134 00:13:38,510 --> 00:13:41,470 - Podobały mi się ciasteczka - Podobał mi się ten owoc! 135 00:13:41,470 --> 00:13:44,970 Czy możemy iść popływać? 136 00:13:45,140 --> 00:13:49,100 Nie, jest już za późno Musimy iść do domu i spać 137 00:13:49,230 --> 00:13:53,310 Ale jutro jest niedziela Nie mamy szkoły... 138 00:13:53,650 --> 00:13:55,770 Jest za gorąco, żeby iść spać 139 00:13:56,150 --> 00:13:59,400 - Nie... - Proszę, proszę... 140 00:14:08,240 --> 00:14:10,290 Wyglądasz na naprawdę szczęśliwego 141 00:14:14,710 --> 00:14:19,380 Chciałbym, żeby każdy dzień tak wyglądał Nie więcej, nie mniej 142 00:14:25,930 --> 00:14:31,310 Wiem, Jin-tae jest trochę szorstki ale ma ciepłe serce... 143 00:14:34,850 --> 00:14:37,020 Nie martw się. Nie jest zimno 144 00:14:37,150 --> 00:14:38,570 Mam ci pokazać? 145 00:14:38,570 --> 00:14:41,190 Jin-tae, nie chcę tego robić! 146 00:14:49,830 --> 00:14:53,580 Dlaczego zmieniasz obcasy? Wysokie wyglądają świetnie! 147 00:14:53,580 --> 00:14:57,710 Wyglądają świetnie! Sprzedasz je? 148 00:14:57,840 --> 00:14:59,800 Chcesz je kupić? 149 00:14:59,920 --> 00:15:02,050 Jeśli cena będzie odpowiednia Po prostu mógłbym 150 00:15:02,050 --> 00:15:06,010 Nigdy nie będziesz miał dość pieniędzy kupić te buty! 151 00:15:07,850 --> 00:15:13,810 Hej, dlaczego taka jest wymowa inna forma pisowni? 152 00:15:15,060 --> 00:15:17,560 Czy nie mówiłem, żebyś mnie nie pytał? o ortografię? 153 00:15:17,560 --> 00:15:20,280 Nie znasz rzeczy drugiej klasy? 154 00:15:20,280 --> 00:15:22,940 Zamknij się i idź kup więcej butów 155 00:15:23,070 --> 00:15:24,740 OK, zamierzałem 156 00:15:27,370 --> 00:15:29,870 Cześć, będziesz mnie uczyć matematyka dzisiaj, prawda? 157 00:15:29,870 --> 00:15:34,080 - Dlaczego nie jesteś w bibliotece? - Nie słyszałeś? 158 00:15:35,500 --> 00:15:37,170 Wybuchła wojna 159 00:15:45,180 --> 00:15:49,430 Każdy żołnierz na urlopie tak natychmiast zgłosić się do służby 160 00:15:49,600 --> 00:15:54,560 Dziś rano siły zbrojne Korea Północna zaatakowała Koreę Południową 161 00:15:54,730 --> 00:16:01,020 Ale nasi dzielni żołnierze walczą odważnie i odpychając je 162 00:16:01,440 --> 00:16:07,030 Obywateli nie można oszukiwać bezpodstawną propagandę północy 163 00:16:07,030 --> 00:16:08,780 Informuję jeszcze raz 164 00:16:08,780 --> 00:16:10,580 na 38 równoleżniku... 165 00:16:17,790 --> 00:16:20,040 Co to jest? Czy się przeprowadzamy? 166 00:16:20,040 --> 00:16:22,250 Musimy to wszystko nieść 167 00:16:22,380 --> 00:16:24,300 Tylko jedzenie i ubrania Mówiłem ci! 168 00:16:24,300 --> 00:16:26,220 Nie martw się Nie będę cię prosić o noszenie 169 00:16:26,220 --> 00:16:27,550 Dom wujka jest o wiele za daleko 170 00:16:27,550 --> 00:16:29,930 - Odłóż te rzeczy - Nie, poniosę je 171 00:16:29,930 --> 00:16:31,470 Nie możemy tego wszystkiego udźwignąć! 172 00:16:31,470 --> 00:16:34,520 Poniosę je! Poniosę je wszystkie! 173 00:16:34,970 --> 00:16:36,350 Nie bądź głupi! 174 00:16:36,480 --> 00:16:39,020 Mówiłem, że to zrobię! 175 00:16:39,190 --> 00:16:41,110 Wkrótce wrócimy Mówiłem ci 176 00:16:41,110 --> 00:16:43,150 Skąd to wiesz? 177 00:16:43,780 --> 00:16:46,150 Nikt nie wie, co się stanie! 178 00:16:46,570 --> 00:16:49,490 Sklep jest po prostu zaczyna dobrze sobie radzić 179 00:16:50,240 --> 00:16:53,330 Ktoś to weźmie podczas gdy nas nie ma 180 00:16:54,370 --> 00:16:57,790 A co z garnkami KIMchi? pochowany na podwórku? 181 00:16:57,790 --> 00:17:00,630 I warzywa Posadziłem wiosną? 182 00:17:00,630 --> 00:17:03,840 Wszystko będzie dobrze dopóki nie wrócimy 183 00:17:06,840 --> 00:17:08,630 A co jeśli zostaniesz powołany? 184 00:17:08,630 --> 00:17:12,220 Tylko jeśli potrzebują wypolerowania butów 185 00:17:13,640 --> 00:17:15,390 Musimy się spieszyć 186 00:17:15,560 --> 00:17:18,270 Żołnierze Północy zbliżają się 187 00:17:18,270 --> 00:17:21,400 A ulice są wypełnione uchodźcami 188 00:17:29,570 --> 00:17:31,030 Pospiesz się, Young-ja 189 00:17:31,950 --> 00:17:33,200 chodźmy 190 00:17:37,120 --> 00:17:39,290 Matko! 191 00:17:45,040 --> 00:17:48,010 Mama mówi, że musimy bądźcie razem cały czas 192 00:17:48,010 --> 00:17:50,800 - Włącz Young-min tutaj - Młody-min 193 00:17:53,140 --> 00:17:54,430 Trzymaj się mocno 194 00:18:00,770 --> 00:18:02,940 Nie zajmiemy długo, ok? 195 00:18:03,060 --> 00:18:04,690 Jin-seok, chodź! 196 00:18:06,440 --> 00:18:07,690 Jin-seok! 197 00:18:10,320 --> 00:18:11,820 Trzymaj mocno ręce! 198 00:18:12,160 --> 00:18:13,410 Młoda-ja! 199 00:18:24,830 --> 00:18:27,630 Dae-gu, lipiec 1950 200 00:18:28,670 --> 00:18:32,470 Co to do cholery jest za pociąg siedzieć tam przez? 201 00:18:32,470 --> 00:18:36,260 Mówiłem ci pociągi dla ludności cywilnej nie kursują! 202 00:18:42,140 --> 00:18:43,900 Gdzie jest apteka? 203 00:18:43,940 --> 00:18:45,190 nie wiem 204 00:18:50,150 --> 00:18:52,610 Chodźmy na front wojenny 205 00:18:53,360 --> 00:18:55,660 I zniszczyć komunistów! 206 00:18:55,700 --> 00:18:57,990 Musimy chronić nasz kraj! 207 00:19:03,670 --> 00:19:05,540 Myślę, że musimy zrezygnować z pociągu 208 00:19:05,540 --> 00:19:09,420 - A co z tamtym? - Wyjeżdża na front 209 00:19:09,420 --> 00:19:11,710 - Czy Jin-tae wrócił? - Jeszcze nie 210 00:19:12,840 --> 00:19:15,590 Jin-tae cię przyprowadzi 211 00:19:15,720 --> 00:19:17,720 jakieś lekarstwo za chwilę 212 00:19:28,440 --> 00:19:30,020 Pozdrawiam! 213 00:19:33,240 --> 00:19:35,910 Przepraszamy, ale jesteśmy w sprawach urzędowych 214 00:19:35,910 --> 00:19:40,240 Mężczyźni w wieku od 18 do 30 lat krok do przodu 215 00:19:41,080 --> 00:19:43,790 Między 18 a 30! 216 00:19:43,910 --> 00:19:45,500 To nic poważnego 217 00:19:45,540 --> 00:19:47,130 Po prostu zrób krok do przodu 218 00:19:47,210 --> 00:19:49,960 - Co się dzieje? - To nic poważnego, nie martw się 219 00:19:49,960 --> 00:19:52,960 - W którym roku się urodziłeś? – Urodziłem się w 1921 r 220 00:19:52,960 --> 00:19:54,800 W takim razie zrób krok do przodu 221 00:19:54,920 --> 00:19:57,800 To się wkrótce skończy więc proszę o współpracę 222 00:19:57,800 --> 00:20:00,510 Między 18 a 30! 223 00:20:02,680 --> 00:20:04,020 Ile masz lat? 224 00:20:05,810 --> 00:20:08,690 - Ej... osiemnaście - Krok do przodu 225 00:20:08,770 --> 00:20:10,650 - Co się dzieje? - a także ludzie z tyłu... 226 00:20:10,650 --> 00:20:11,860 krok do przodu 227 00:20:11,980 --> 00:20:14,240 - Mężczyźni w wieku od 18 do 30 lat - Nie idź 228 00:20:14,240 --> 00:20:16,400 Nie musisz podążać ich rozkazy 229 00:20:16,400 --> 00:20:19,450 Nie martw się, to tylko niektóre pytania, tak myślę 230 00:20:19,450 --> 00:20:22,990 - Wszystko będzie dobrze - Chodź, idziemy 231 00:20:24,870 --> 00:20:27,830 Wszystko będzie dobrze Nadal jestem studentem 232 00:20:27,830 --> 00:20:29,920 - Nic mi nie będzie - Nie, Jin-seok! 233 00:20:29,920 --> 00:20:31,880 Nie wolno ci iść 234 00:20:32,380 --> 00:20:34,550 - Jin-seok! - Nie, Jin-seok! 235 00:20:44,680 --> 00:20:46,560 Do pozycji! 236 00:20:47,600 --> 00:20:50,230 - Salut! - student-żołnierz 237 00:20:50,310 --> 00:20:51,980 Lojalność! 238 00:20:52,650 --> 00:20:54,030 Powrót na pozycję! 239 00:21:00,070 --> 00:21:02,870 Nie martw się Będzie ok 240 00:21:03,990 --> 00:21:05,790 Daj to Young-minowi 241 00:21:06,580 --> 00:21:09,120 - Co się stało? - Jin-seok... 242 00:21:09,290 --> 00:21:10,880 Co się stało z Jin-seokiem? 243 00:21:10,880 --> 00:21:14,630 Zabrali go żołnierze ze wszystkimi młodymi mężczyznami 244 00:21:14,800 --> 00:21:16,260 jeszcze nie wrócił 245 00:21:17,300 --> 00:21:18,630 Jin-tae! 246 00:21:20,590 --> 00:21:22,640 - Pójdziemy - Będziemy walczyć 247 00:21:22,800 --> 00:21:24,010 Wygramy! 248 00:21:40,780 --> 00:21:43,200 - student-żołnierz! - student-żołnierz! 249 00:21:43,200 --> 00:21:46,080 - żołnierz ochotnik! - żołnierz ochotnik! 250 00:21:46,080 --> 00:21:50,460 Odważni-ochotnicy-żołnierze-studenci 251 00:21:50,580 --> 00:21:57,010 niech żyje Korea ale teraz dzielni żołnierze 252 00:21:59,880 --> 00:22:01,840 Gdzie idziesz? 253 00:22:02,680 --> 00:22:04,260 Szukam mojego brata 254 00:22:04,260 --> 00:22:08,220 Nie masz tu wstępu Będziesz musiał wyjechać 255 00:22:11,940 --> 00:22:14,400 - Jin-seok! Jin-seok! - Zatrzymaj się tam! 256 00:22:14,400 --> 00:22:15,690 Jin-tae! 257 00:22:16,730 --> 00:22:20,610 chodźmy! To nie jest pociąg do domu wujka 258 00:22:20,860 --> 00:22:23,200 Wkrótce wyjeżdżamy Usiądź 259 00:22:24,070 --> 00:22:28,120 Mój brat wsiadł do złego pociągu Wysiadamy 260 00:22:28,120 --> 00:22:29,410 Powiedziałem, usiądź 261 00:22:30,250 --> 00:22:32,210 Musisz się mylić 262 00:22:32,330 --> 00:22:33,880 Jesteśmy uchodźcami 263 00:22:34,040 --> 00:22:35,500 nie żołnierze 264 00:22:35,630 --> 00:22:37,630 Ty też właśnie zostałeś powołany 265 00:22:37,630 --> 00:22:41,300 Kto wtedy będzie patrzył po mojej matce? Ty? 266 00:22:41,420 --> 00:22:43,340 Usiąść! To jest rozkaz 267 00:22:43,340 --> 00:22:47,010 Rozkazujesz swoim żołnierzom Wychodzimy 268 00:22:47,140 --> 00:22:49,810 Mówiłem ci, żebyś usiadł! 269 00:22:52,350 --> 00:22:55,730 Musisz się mylić 270 00:22:55,860 --> 00:22:57,900 Dlaczego nie możesz zrozumieć 271 00:23:00,780 --> 00:23:02,820 Jin-seok wynoś się teraz! 272 00:23:08,830 --> 00:23:11,500 Jin-seok idź, teraz! 273 00:23:25,970 --> 00:23:27,220 Nie ruszaj się! 274 00:23:34,060 --> 00:23:35,310 Jin-tae! 275 00:23:36,150 --> 00:23:37,400 Jin-tae! 276 00:23:46,160 --> 00:23:47,410 Jin-tae! 277 00:23:59,040 --> 00:24:00,750 Mój brat ma problem 278 00:24:00,750 --> 00:24:02,550 swoim sercem Nie może nawet biegać 279 00:24:02,550 --> 00:24:04,260 Powiedz to w obóz szkoleniowy 280 00:24:04,260 --> 00:24:07,010 Tylko ci bez rąk i nóg lub którzy nie mogą mówić ani słyszeć 281 00:24:07,010 --> 00:24:09,510 Są na wojnie nazywani pacjentami 282 00:24:31,740 --> 00:24:33,830 Jin-seok, Jin-tae! 283 00:24:40,040 --> 00:24:41,420 Jin-tae! 284 00:24:43,840 --> 00:24:46,340 Co robisz, draniu! 285 00:24:48,640 --> 00:24:50,100 Mama! 286 00:24:51,050 --> 00:24:53,770 - Mama! - Mamo 287 00:24:53,890 --> 00:24:56,180 Jin-seok, Jin-tae! 288 00:24:57,350 --> 00:25:00,610 Mamo, Young-shin! 289 00:25:02,860 --> 00:25:05,150 - Jin-tae! - Mamo, tutaj, tutaj! 290 00:25:05,740 --> 00:25:07,110 Mama! 291 00:25:07,570 --> 00:25:08,820 Mamo, tutaj! 292 00:25:08,950 --> 00:25:11,240 - Jin-seok! - Tutaj, tutaj! 293 00:25:11,280 --> 00:25:13,580 - Jin-seok! - Mama! Mamo, tutaj! 294 00:25:14,370 --> 00:25:15,700 Mama! 295 00:25:17,040 --> 00:25:20,460 Najpierw idź do domu wujka Spotkamy się później 296 00:25:20,460 --> 00:25:22,290 Zajmę się Jin-seokiem 297 00:25:22,290 --> 00:25:23,710 Nie martw się! 298 00:25:23,840 --> 00:25:26,880 - Co się stało z twoją twarzą? - Opiekuj się mamą 299 00:25:26,880 --> 00:25:30,010 Nie martw się o nas 300 00:25:30,140 --> 00:25:32,260 Dbajcie o siebie 301 00:25:34,060 --> 00:25:35,600 Musisz wrócić do domu! 302 00:25:36,060 --> 00:25:37,600 Musisz wrócić do domu! 303 00:25:39,440 --> 00:25:40,940 Jin-tae... 304 00:25:43,110 --> 00:25:46,610 Mamo! 305 00:25:46,940 --> 00:25:48,360 Mama! 306 00:25:48,450 --> 00:25:50,910 Jin-tae! Jin-seok! 307 00:25:53,450 --> 00:25:55,160 Mama! 308 00:26:17,140 --> 00:26:19,230 Hej, pomóż mi 309 00:26:29,150 --> 00:26:30,950 Pieprzone dranie! 310 00:26:33,620 --> 00:26:35,160 Zalej to wszystko! 311 00:26:38,330 --> 00:26:40,620 Wy komunistyczne psy... 312 00:26:40,830 --> 00:26:44,880 Powinienem był je spalić na śmierć Pieprzone dranie... 313 00:26:46,170 --> 00:26:48,130 - KANG Yong-jin! - Tak, proszę pana! 314 00:26:48,130 --> 00:26:50,340 - KIM Ki-tae - Tak, proszę pana! 315 00:26:50,340 --> 00:26:52,550 - LEE Jin-seok! - Tak, proszę pana! 316 00:26:56,050 --> 00:26:58,520 Przepraszam, proszę pana 317 00:26:59,220 --> 00:27:01,850 - Czy mogę zamienić z panem słówko? - Śmiało 318 00:27:01,850 --> 00:27:04,440 To jest mój młodszy brat Proszę, pozwól nam pozostać blisko 319 00:27:04,440 --> 00:27:06,980 Jest tylko studentem i nic nie wie o wojnie 320 00:27:06,980 --> 00:27:09,900 Nauczę go Proszę 321 00:27:10,030 --> 00:27:11,400 W porządku 322 00:27:13,450 --> 00:27:17,200 Tutaj, rzeka Nakdong jest naszą ostatnią linią obrony 323 00:27:17,530 --> 00:27:20,290 Jeśli to miejsce zostanie zajęte następnym jest Busan, a potem... 324 00:27:20,290 --> 00:27:22,710 nie mamy dokąd pójść ale do morza 325 00:27:22,710 --> 00:27:25,710 Jeśli się wycofasz Sam cię zabiję 326 00:27:25,880 --> 00:27:29,300 To tu jesteśmy żyć lub umrzeć 327 00:27:33,050 --> 00:27:34,630 Napisz swoje testamenty i 328 00:27:34,630 --> 00:27:38,810 cokolwiek chcesz, zostaw wstaw to tutaj. Rozumiesz? 329 00:27:39,060 --> 00:27:42,480 - Uwaga, salutujemy! - Panie! 330 00:27:46,440 --> 00:27:50,110 Cholerny młody punk 331 00:27:50,230 --> 00:27:53,450 O czym on może wiedzieć śmierć i testamenty? 332 00:27:54,240 --> 00:27:55,660 OK, przywitajmy się 333 00:27:55,660 --> 00:27:57,570 - Jestem GO Yong-man - Jestem LEE Jin-tae 334 00:27:57,570 --> 00:28:01,160 Pozwól, że cię o coś zapytam Czy jesteście spokrewnieni? 335 00:28:01,370 --> 00:28:05,170 - To mój starszy brat - Jesteście braćmi? Cholera! 336 00:28:05,540 --> 00:28:09,670 Myślałam, że są tylko przypuszczalne wziąć po jednym na rodzinę! 337 00:28:09,670 --> 00:28:12,300 Kto będzie kontynuował nazwisko rodowe? 338 00:28:12,300 --> 00:28:13,880 Czy kraj to zrobi? 339 00:28:13,880 --> 00:28:15,590 Ci dranie 340 00:28:15,760 --> 00:28:18,890 Zapomnij o woli! 341 00:28:19,350 --> 00:28:20,720 Zapomnij o tym! 342 00:28:20,850 --> 00:28:22,390 Nigdy nie wiesz kiedy 343 00:28:22,560 --> 00:28:24,390 nadejdzie następny posiłek 344 00:28:24,560 --> 00:28:27,020 Zjedz to gówno 345 00:28:27,150 --> 00:28:28,860 Po prostu mów do mnie wujku Yang 346 00:28:28,860 --> 00:28:31,520 On jest najstarszy w naszym plutonie 347 00:28:31,860 --> 00:28:35,990 Jest samozwańczym wróżbitą ale on nigdy nie ma racji 348 00:28:35,990 --> 00:28:37,410 Witamy 349 00:28:38,320 --> 00:28:39,950 Nigdy nie zdejmuj kasku 350 00:28:39,950 --> 00:28:43,500 Wielu łapie się za głowę zdmuchnięty podczas snu 351 00:28:43,620 --> 00:28:45,290 Jestem sierżant LEEM 352 00:28:45,460 --> 00:28:49,580 Nienawidzę wszystkiego co czerwone szczególnie czerwień! 353 00:28:49,750 --> 00:28:53,000 Jestem Tae-soo, uciekłem z Korei Północnej 354 00:28:53,250 --> 00:28:56,220 Ale nie bierz mnie za komucha 355 00:28:56,340 --> 00:28:57,880 Jestem Seung-chul 356 00:28:58,760 --> 00:29:02,600 Byłem studentem, ale Zgłosiłem się na ochotnika do walki 357 00:29:03,850 --> 00:29:05,430 Powiedz „cześć”, PFC Jo 358 00:29:05,560 --> 00:29:09,020 Nieważne, po co, wszyscy będziemy i tak wkrótce umrze 359 00:29:09,020 --> 00:29:10,980 - Jestem szeregowy Jo - Jestem Yong-goo 360 00:29:10,980 --> 00:29:12,770 Po prostu zadzwoń do mnie radiowi 361 00:29:13,150 --> 00:29:15,650 Jestem KIM Cheol-soo Popieram Bana 362 00:29:15,650 --> 00:29:19,570 Pytają mnie walczyć, jedząc to? 363 00:29:20,950 --> 00:29:22,910 Bez wody i zupy? 364 00:29:23,030 --> 00:29:25,040 A mój jest taki cholernie mały! 365 00:29:25,040 --> 00:29:27,790 Nie chcesz tego? Daj mi to 366 00:29:30,670 --> 00:29:32,000 Zjedz to 367 00:29:45,350 --> 00:29:46,600 Jin-seok! 368 00:29:52,940 --> 00:29:54,770 Jin-seok, wszystko w porządku? 369 00:29:57,150 --> 00:29:59,490 Jin-seok, wszystko w porządku? 370 00:30:00,030 --> 00:30:01,320 Zostań tam 371 00:30:05,450 --> 00:30:06,910 Zostań na miejscu 372 00:30:10,370 --> 00:30:11,500 Jin-tae 373 00:31:13,310 --> 00:31:16,560 Mówiłem ci zostań tam! 374 00:31:20,110 --> 00:31:21,950 Jin-seok, Jin-seok! 375 00:31:23,860 --> 00:31:26,030 Trzymaj się, Jin-seok! 376 00:31:30,620 --> 00:31:33,870 Proszę, oddychaj dalej! Jin-seok, dasz radę 377 00:31:33,870 --> 00:31:36,000 Jin-seok, oddychaj! 378 00:31:37,130 --> 00:31:38,420 Teraz zrób wydech 379 00:31:38,550 --> 00:31:41,800 Więcej, więcej! 380 00:31:41,970 --> 00:31:43,220 Wypluj to! 381 00:31:46,640 --> 00:31:50,430 Teraz wdech! Jin-seok, dasz radę 382 00:31:50,770 --> 00:31:54,100 Głębiej, głębiej, Jin-seok! 383 00:32:02,320 --> 00:32:04,200 Jesteś w porządku! 384 00:32:05,450 --> 00:32:06,570 OK, OK 385 00:32:07,450 --> 00:32:08,580 Jesteś w porządku 386 00:32:17,750 --> 00:32:20,750 Proszę, przyślij mojego brata do szpitala 387 00:32:21,050 --> 00:32:24,590 Wysadzę ich czołgi albo przyprowadźcie ich dowódców 388 00:32:24,590 --> 00:32:26,800 Będę nawet nosić bombę 389 00:32:26,970 --> 00:32:30,890 - do ich obozu - Jest jeden z epileptykiem 390 00:32:30,930 --> 00:32:35,440 Inny choruje na gruźlicę płuc Jeden na trzeci pluton ma reumatyzm 391 00:32:35,440 --> 00:32:39,900 Kolejny z chorobami serca I jeden z gruźlicą płuc 392 00:32:39,900 --> 00:32:40,980 Potrzebujesz więcej? 393 00:32:41,150 --> 00:32:44,530 Mam wysłać je wszystkie? Kto wtedy będzie walczył? 394 00:32:46,360 --> 00:32:48,410 Krzyże życia i śmierci 395 00:32:48,530 --> 00:32:51,620 tutaj w każdej sekundzie 396 00:32:51,740 --> 00:32:54,410 Jeśli to zrobisz co powiedziałeś 397 00:32:54,540 --> 00:32:57,620 i mogę nawet wysłać twój brat w domu! 398 00:32:57,670 --> 00:33:00,420 Zrobię wszystko, co w mojej mocy jeśli mogę odesłać go do domu 399 00:33:00,420 --> 00:33:04,010 To jest duch, którego potrzebujemy 400 00:33:04,130 --> 00:33:06,670 Musisz dać twój kraj 401 00:33:06,670 --> 00:33:08,720 zanim o coś poprosisz 402 00:33:11,720 --> 00:33:13,890 Tylko dla twojej informacji 403 00:33:14,060 --> 00:33:16,020 zostało to już zrobione wcześniej 404 00:33:16,850 --> 00:33:19,770 Tam ojciec i syn byli w tej samej jednostce 405 00:33:19,770 --> 00:33:21,940 który mógłby odesłać syna do domu 406 00:33:22,070 --> 00:33:23,900 Chcesz wiedzieć jak? 407 00:33:37,750 --> 00:33:40,000 Testamenty są dla osób umierających 408 00:33:42,540 --> 00:33:44,460 Musisz być silny 409 00:33:50,930 --> 00:33:54,010 Życzę tego wszystkiego byłby tylko snem 410 00:33:54,430 --> 00:33:56,930 Chcę obudzić się w swoim pokoju 411 00:33:57,930 --> 00:34:01,020 Powiedziałbym ci o tym przy śniadaniu 412 00:34:02,270 --> 00:34:05,780 Powiedziałbym ci to Miałem dziwny sen 413 00:34:06,940 --> 00:34:09,030 Potem poszłabym do szkoły 414 00:34:11,450 --> 00:34:14,080 a ty i mama pójdziecie do pracy 415 00:34:20,120 --> 00:34:23,790 Nie martw się Poradzimy sobie 416 00:34:26,760 --> 00:34:29,510 Pilny telefon od bunkier batalionu, sir! 417 00:34:29,510 --> 00:34:30,260 Co to jest? 418 00:34:30,260 --> 00:34:31,840 Drugi i trzeci mają stracili swoje stanowiska 419 00:34:31,840 --> 00:34:33,010 Cholera! 420 00:34:33,850 --> 00:34:36,010 - Obudź ich! - Tak, proszę pana! 421 00:34:36,060 --> 00:34:38,930 Wszyscy, obudźcie się! Wszyscy na górę! W górę! 422 00:34:42,060 --> 00:34:44,480 Obszar 721 i 423 00:34:44,650 --> 00:34:46,690 obszar 734 ma 424 00:34:46,820 --> 00:34:48,530 wpadł w ręce wroga 425 00:34:48,530 --> 00:34:53,280 Dodatkowo nasza trasa zaopatrzenia został odcięty 426 00:34:53,740 --> 00:34:56,790 To oznacza jesteśmy odizolowani 427 00:34:57,160 --> 00:34:59,500 Usuń wszystkie skały 428 00:34:59,540 --> 00:35:02,370 To odłamki czekając, aż się stanie 429 00:35:02,420 --> 00:35:05,250 Strefy 731 i 732 zniknęły Jesteśmy następni! 430 00:35:05,250 --> 00:35:08,920 Sukinsyny to zrobią bijcie nas mocno, jak psy 431 00:35:09,050 --> 00:35:12,510 Nie będzie nikogo wyszedł, żeby nas pochować 432 00:35:12,840 --> 00:35:15,510 Niech przyjdą komuny! 433 00:35:15,680 --> 00:35:17,470 Zabiję każdego, kogo tylko się da! 434 00:35:17,470 --> 00:35:18,810 Uwaga! 435 00:35:19,140 --> 00:35:22,310 Sierżant HUH, KOH Yong-man LIM Tae-soo, KANG Hyo-Yul 436 00:35:22,310 --> 00:35:25,480 YANG, JANG, LEE Seung-chul Uzbrój się i chodź ze mną 437 00:35:25,480 --> 00:35:26,650 Co się dzieje? 438 00:35:26,650 --> 00:35:30,190 Jest rozkaz podłożenia min na linii obrony 439 00:35:30,190 --> 00:35:33,110 Cholera, zgadza się pod nosem 440 00:35:33,240 --> 00:35:34,610 I co? 441 00:35:34,950 --> 00:35:36,490 Muszę tam iść? 442 00:35:36,490 --> 00:35:37,830 Ja też idę 443 00:35:38,540 --> 00:35:41,750 Yong-man wyszedł Zamiast tego odchodzi Jin-tae 444 00:35:41,750 --> 00:35:43,620 Reszta z was wróci do 445 00:35:43,620 --> 00:35:45,500 co robiłeś 446 00:35:46,080 --> 00:35:47,250 Tak, proszę pana! 447 00:35:49,550 --> 00:35:52,670 - Cholera, zawsze mam to w dupie - Jin-tae! 448 00:35:52,670 --> 00:35:54,470 - Jin-tae! - Pospiesz się! 449 00:36:17,950 --> 00:36:20,450 Ci komuniści to zrobią przejąć w każdej chwili 450 00:36:20,450 --> 00:36:24,080 Mordują rodziny żołnierzy i policjantów 451 00:36:24,080 --> 00:36:26,040 Dlatego musimy 452 00:36:26,540 --> 00:36:29,090 wygraj tę wojnę! 453 00:36:29,750 --> 00:36:33,090 Jeśli przegramy, komuniści zabije nas wszystkich! 454 00:36:34,050 --> 00:36:35,590 Wygraj, żeby żyć 455 00:36:35,840 --> 00:36:38,220 Wygrać jak? Jedzenie błota? 456 00:36:38,340 --> 00:36:39,800 Wracaj do pracy! 457 00:36:58,450 --> 00:36:59,700 Celowany ogień! 458 00:37:03,120 --> 00:37:04,790 Schowajcie się szybko! 459 00:37:11,130 --> 00:37:14,710 - Spadaj! - Seung-chul! Nie ruszaj się! 460 00:37:18,130 --> 00:37:21,300 Uważaj na minę lądową Seung-chul! 461 00:37:28,140 --> 00:37:30,440 Yang i ja to zrobimy idź po niego! 462 00:37:30,480 --> 00:37:31,900 Osłaniajcie nas! 463 00:37:41,530 --> 00:37:46,000 Seung-chul, trzymaj się trzymaj się tam! 464 00:37:53,040 --> 00:37:55,840 Niedługo tam będę więc nie ruszaj się! 465 00:38:02,050 --> 00:38:06,100 szalone dranie, nie strzelajcie nie strzelaj! 466 00:38:10,350 --> 00:38:13,060 dzieciak umrze! musimy iść szybko! 467 00:38:13,060 --> 00:38:14,320 chodźmy! 468 00:38:15,860 --> 00:38:17,360 Gdzie prywatny LEE ty draniu! 469 00:38:17,360 --> 00:38:19,070 Nie wiem, sierżancie 470 00:38:22,530 --> 00:38:25,410 - Jin-tae! - Zostało tylko kilku 471 00:38:25,540 --> 00:38:26,870 Dokończmy je! 472 00:38:26,870 --> 00:38:29,830 Jin-tae! Nie, wycofaj się! Teraz! 473 00:38:32,880 --> 00:38:36,000 Jin-tae! jesteś? nie masz pojęcia? 474 00:38:41,090 --> 00:38:42,430 Hej! LEE Jin-tae 475 00:38:45,850 --> 00:38:47,390 Szybko, draniu 476 00:38:49,230 --> 00:38:52,400 Został postrzelony w brzuch i na nogę 477 00:38:52,400 --> 00:38:53,610 Trzymaj się 478 00:38:54,690 --> 00:38:56,980 - Pospiesz się! - Trzymaj go mocno! 479 00:38:56,980 --> 00:38:59,150 Trzymaj się mocno, draniu 480 00:38:59,190 --> 00:39:01,320 Spokojnie Seung-chul! 481 00:39:01,360 --> 00:39:03,320 Musimy go zabrać do szpitala 482 00:39:03,320 --> 00:39:05,530 Hej, ty draniu! Jest nie ma jak go wynieść! 483 00:39:05,530 --> 00:39:07,240 Zszyj go natychmiast! 484 00:39:10,910 --> 00:39:14,290 - Pospiesz się - Zszyj go! 485 00:39:19,050 --> 00:39:22,880 - Co mam z tym zrobić? - Trzymaj się, draniu! 486 00:39:36,440 --> 00:39:37,820 Wszystko w porządku? 487 00:39:41,280 --> 00:39:42,400 LEE Jin-tae 488 00:39:43,450 --> 00:39:45,490 Zabiję cię, jeśli to zrobisz zrób to jeszcze raz 489 00:39:45,490 --> 00:39:47,200 Mam na myśli to 490 00:39:48,740 --> 00:39:51,500 Jeszcze jedna minuta umarłby 491 00:39:51,960 --> 00:39:53,210 Rozumiem? 492 00:39:55,040 --> 00:39:58,380 Dlaczego, do cholery, to zrobiłeś wybrać się na tę misję? 493 00:39:58,380 --> 00:40:00,000 Powiedz mi 494 00:40:00,130 --> 00:40:03,010 Nie było cię na liście ale zgłosiłeś się na ochotnika 495 00:40:03,010 --> 00:40:04,010 Dlaczego tak jest? 496 00:40:04,050 --> 00:40:06,930 nie rozumiem dlaczego to zrobiłeś 497 00:40:07,050 --> 00:40:08,180 Po prostu o tym zapomnij 498 00:40:08,260 --> 00:40:09,810 A co jeśli to byłeś ty? leżąc tam 499 00:40:09,810 --> 00:40:11,600 z otwartymi wnętrznościami! 500 00:40:13,140 --> 00:40:15,980 Obiecaj mi nie zrobisz tego więcej 501 00:40:16,650 --> 00:40:17,770 Obiecaj! 502 00:40:20,320 --> 00:40:21,610 W porządku 503 00:40:34,160 --> 00:40:36,620 Wszystko czego potrzebuję to tylko woda 504 00:40:36,830 --> 00:40:40,130 Dlaczego, do cholery, oni są granie tej muzyki? 505 00:40:40,170 --> 00:40:42,800 Wiedzą, że jesteśmy izolowani 506 00:40:42,960 --> 00:40:46,510 Doprowadzą nas do szaleństwa 507 00:40:53,930 --> 00:40:56,100 Pamiętacie lody? 508 00:40:57,440 --> 00:40:59,110 To było takie dobre 509 00:41:01,020 --> 00:41:04,990 W domu możesz to zjeść aż zęby ci drętwieją 510 00:41:07,660 --> 00:41:09,620 Ciekawe co mama 511 00:41:11,240 --> 00:41:13,370 i Young-shin robią... 512 00:41:15,370 --> 00:41:21,420 Założę się... Mama naprawdę martwił się o nas 513 00:41:23,170 --> 00:41:25,260 Wujek by brał dobrze się nimi opiekuj 514 00:41:25,260 --> 00:41:27,220 Tęsknię za nimi wszystkimi 515 00:41:28,640 --> 00:41:32,010 Young-guk, Young-ja Młody-min... 516 00:41:33,220 --> 00:41:35,100 Powinienem był... 517 00:41:35,640 --> 00:41:38,100 wypuścić psa na wolność 518 00:41:43,070 --> 00:41:45,320 - Seung-chul - Co jest nie tak? 519 00:41:45,440 --> 00:41:48,030 OK, tam? Każ mu się położyć 520 00:41:51,160 --> 00:41:56,040 Wujek Yang... boli mnie brzuch 521 00:41:56,450 --> 00:41:58,160 Nie martw się Nic ci nie będzie 522 00:41:58,160 --> 00:42:01,380 Gdzie jest moja noga? 523 00:42:04,750 --> 00:42:07,220 Nazywasz siebie lekarzem? 524 00:42:07,920 --> 00:42:10,090 Nie widzisz robaków? 525 00:42:10,260 --> 00:42:12,300 Do czego jesteś dobry? 526 00:42:12,930 --> 00:42:14,720 Żywność? 527 00:42:18,060 --> 00:42:21,020 Dlaczego już nie? Cholera! Najwyższy czas! 528 00:42:21,150 --> 00:42:23,570 Daj nam więcej! 529 00:42:27,780 --> 00:42:29,820 Przestańcie, dranie! 530 00:42:29,950 --> 00:42:32,700 Moje uszy eksplodują! 531 00:42:36,750 --> 00:42:39,290 Zmusisz nas przejść przez piekło? 532 00:42:39,290 --> 00:42:42,170 Chcesz się poddać Rzeka Nak-dong? 533 00:42:51,220 --> 00:42:52,300 Seung-chul! 534 00:42:53,640 --> 00:42:56,930 Seung-chul Odłóż to 535 00:43:15,330 --> 00:43:16,790 Seung-chul 536 00:43:17,450 --> 00:43:21,000 Dlaczego nie mogłeś poczekać tylko trochę dłużej? 537 00:43:26,040 --> 00:43:27,420 Odrzuć 538 00:43:29,590 --> 00:43:32,130 - Wracaj do okopu - Cholera! 539 00:43:32,550 --> 00:43:35,050 Umrzemy tutaj jak psy? 540 00:43:35,050 --> 00:43:37,680 Umrzeć z głodu lub zastrzelony 541 00:43:37,930 --> 00:43:40,390 Kto powiedział, że umrzemy? 542 00:43:40,850 --> 00:43:43,560 Nie dali nam jedzenia lub wodę przez kilka dni! 543 00:43:43,560 --> 00:43:46,190 Umrzemy honorową śmierć 544 00:43:46,360 --> 00:43:48,320 Żołnierze też są ludźmi! 545 00:43:48,440 --> 00:43:50,490 Jaki to zaszczyt, kiedy umiera z głodu? 546 00:43:50,490 --> 00:43:52,070 - Zamknąć się! - Ty szalony draniu 547 00:43:52,070 --> 00:43:55,200 Poszedłbyś do nich kawałek chleba 548 00:43:56,200 --> 00:43:57,780 To lepsze niż umierając z głodu 549 00:43:57,780 --> 00:43:59,950 OK, więc dalej! 550 00:44:00,040 --> 00:44:03,460 Idź i dołącz do komunistów Zabiję cię, zanim tam dotrzesz 551 00:44:03,460 --> 00:44:05,540 Poddanie się jest lepsze niż 552 00:44:05,710 --> 00:44:07,130 umierają z głodu jak zwierzęta! 553 00:44:07,130 --> 00:44:09,380 Kogo to obchodzi, kto wygrywa! 554 00:44:09,460 --> 00:44:11,800 Czy to ideologia wystarczająco ważne 555 00:44:11,800 --> 00:44:14,260 żeby się nawzajem pozabijać? 556 00:44:15,050 --> 00:44:16,090 Skończyłeś? 557 00:44:16,220 --> 00:44:18,560 To jest zupełnie co innego niż 558 00:44:18,640 --> 00:44:20,430 nasza walka z Japonią! 559 00:44:20,430 --> 00:44:22,060 Ty przeklęty komunisto! 560 00:44:22,390 --> 00:44:25,770 Kurwa, oddaj odznakę! ty szalony kurwa! 561 00:44:25,900 --> 00:44:27,810 Przestań, sukinsynu 562 00:44:46,420 --> 00:44:50,300 - Puść, puść! - Ty sukinsynu! 563 00:44:52,760 --> 00:44:54,720 Przestań, sukinsynu 564 00:44:56,890 --> 00:44:58,930 OK, umrzyjmy, draniu dzisiaj, OK? 565 00:44:58,930 --> 00:45:00,310 I tak umrzemy 566 00:45:00,310 --> 00:45:02,430 - Giń, pierdolony draniu! - Spokojnie! 567 00:45:02,430 --> 00:45:06,850 Komuniści wymordowali 568 00:45:06,980 --> 00:45:10,270 - cała jego rodzina - Nie zrobiłem tego! 569 00:45:10,320 --> 00:45:13,610 To nie jest cyrk! Wracaj do bunkra! 570 00:45:13,990 --> 00:45:15,780 To jest to? 571 00:45:18,870 --> 00:45:20,280 Zaatakujmy ich 572 00:45:20,580 --> 00:45:22,830 Jesteśmy tak słabi, że możemy 573 00:45:22,990 --> 00:45:24,410 - ledwo podnosimy broń - Jeszcze jeden dzień 574 00:45:24,410 --> 00:45:26,460 i będziemy jeść zwłoki 575 00:45:26,460 --> 00:45:28,630 Lub poddać się komunie 576 00:45:29,170 --> 00:45:31,750 Nie spodziewaliby się nas ich zaatakować 577 00:45:31,750 --> 00:45:34,340 Nie mamy nic do stracenia prawda? 578 00:45:34,340 --> 00:45:37,340 Wejdźmy i wytrzyj je 579 00:45:38,800 --> 00:45:39,970 będę walczyć! 580 00:45:40,100 --> 00:45:41,470 Ja też! 581 00:45:41,600 --> 00:45:42,810 Ja też pójdę 582 00:45:42,810 --> 00:45:44,680 - Ja też pójdę - Pójdę razem 583 00:45:44,680 --> 00:45:46,560 - Pójdę - Hej, licz mnie 584 00:45:46,560 --> 00:45:48,480 - Ja też pójdę - Ja też 585 00:45:48,600 --> 00:45:50,610 Jeden błąd może 586 00:45:50,770 --> 00:45:54,530 - zabij nas wszystkich - Chodźmy i zabijmy ich wszystkich! 587 00:46:12,210 --> 00:46:13,460 Pan! 588 00:46:13,590 --> 00:46:15,840 nie rozumiem 589 00:46:16,010 --> 00:46:17,550 dlaczego wypadłem z misji 590 00:46:17,550 --> 00:46:19,260 Nie masz kwalifikacji 591 00:46:19,380 --> 00:46:21,300 jestem! Pozwól mi do nich dołączyć! 592 00:46:21,300 --> 00:46:23,680 - Muszę być z bratem - Jest już za późno 593 00:46:23,680 --> 00:46:26,020 Błagam, chcę walczyć z innymi 594 00:46:26,020 --> 00:46:28,230 Twój brat błagał, żebym cię przenocował 595 00:46:28,230 --> 00:46:30,730 a teraz chcesz iść? 596 00:46:30,900 --> 00:46:33,730 Czym ryzykujesz twoje życie dla? 597 00:46:34,070 --> 00:46:37,490 - Ty też potrzebujesz medalu? - Jaki medal, proszę pana? 598 00:47:57,980 --> 00:47:59,480 Atak! 599 00:48:39,690 --> 00:48:40,940 Atak! 600 00:49:49,680 --> 00:49:50,890 Pieprzony drań! 601 00:50:08,200 --> 00:50:10,450 Kurwa, zabij ich wszystkich! 602 00:50:19,370 --> 00:50:23,130 Umrzyjcie wszyscy... umrzyj! 603 00:50:46,190 --> 00:50:48,030 Proszę... nie zabijaj mnie 604 00:50:48,610 --> 00:50:50,820 Mam tylko 15 lat 605 00:50:50,990 --> 00:50:53,320 Właśnie zostałem powołany 606 00:50:53,490 --> 00:50:55,450 Proszę, nie zabijaj mnie 607 00:50:58,580 --> 00:51:00,120 Proszę... 608 00:51:02,380 --> 00:51:03,540 Umrzyj... 609 00:51:06,810 --> 00:51:08,060 Umrzeć! 610 00:51:29,580 --> 00:51:32,540 Uważaj! Nadchodzą z boku! 611 00:51:42,880 --> 00:51:45,260 Jin-tae, gdzie jesteś idziesz? 612 00:51:45,800 --> 00:51:47,470 Wróć, Jin-tae! 613 00:51:48,100 --> 00:51:49,390 Jin-tae! 614 00:51:52,180 --> 00:51:53,770 Powiedziałem wróć! 615 00:51:55,520 --> 00:51:56,730 Jin-tae! 616 00:51:57,360 --> 00:51:58,650 Jin-tae! 617 00:52:11,290 --> 00:52:12,540 Jin-tae! 618 00:52:54,580 --> 00:52:56,160 Sukinsynu! 619 00:52:56,500 --> 00:52:58,420 Jeśli zajmą ten bunkier 620 00:52:58,500 --> 00:53:00,880 skończyliśmy, rozumiesz? 621 00:53:01,000 --> 00:53:02,050 Tak, proszę pana! 622 00:53:02,090 --> 00:53:03,760 Wy pierdolone dzieci 623 00:53:04,090 --> 00:53:06,760 Jak śmiecie nas zdradzać tak? 624 00:53:06,970 --> 00:53:08,340 Zwijać się! 625 00:54:59,700 --> 00:55:02,750 Masz szczęście, że żyjesz 626 00:55:06,880 --> 00:55:08,170 Jin... tae! 627 00:55:11,090 --> 00:55:12,470 Jin-tae! 628 00:55:24,480 --> 00:55:26,520 - Jin-tae! - Jin-seok! 629 00:55:34,570 --> 00:55:35,870 Czy wszystko w porządku? 630 00:55:36,700 --> 00:55:37,950 Dobrze 631 00:55:38,080 --> 00:55:40,000 Chodźmy napić się wody 632 00:55:41,000 --> 00:55:42,250 Jin-tae... 633 00:55:45,210 --> 00:55:48,750 Dlaczego zgłaszasz się na ochotnika 634 00:55:48,920 --> 00:55:50,960 każdą ryzykowną misję? 635 00:55:51,670 --> 00:55:53,130 O medal... 636 00:55:55,590 --> 00:55:57,100 Odesłać mnie do domu? 637 00:55:58,600 --> 00:56:00,600 Co do cholery robisz? 638 00:56:00,600 --> 00:56:03,440 Myślisz, że jesteś kuloodporny? 639 00:56:03,980 --> 00:56:06,860 W każdej sekundzie, którą widzę ktoś zabił! 640 00:56:06,980 --> 00:56:08,440 Czy jesteś zły? 641 00:56:08,610 --> 00:56:10,650 Załóżmy, że zdobędziesz medal! 642 00:56:10,980 --> 00:56:14,740 Chętnie wrócę do domu z pozostawieniem cię martwym? 643 00:56:16,780 --> 00:56:19,240 Jak mógłbym na to patrzeć mama i Young-shin? 644 00:56:19,240 --> 00:56:21,040 Jesteś jeszcze młody i chory 645 00:56:21,040 --> 00:56:22,790 Ale teraz jestem żołnierzem 646 00:56:23,080 --> 00:56:25,960 Nie proś ich, żeby usiedli znowu mnie 647 00:56:26,670 --> 00:56:28,920 Ty i ja powinniśmy być razem 648 00:56:29,960 --> 00:56:33,340 Żyjemy i umieramy razem 649 00:56:34,300 --> 00:56:36,510 Jeśli zrobisz to jeszcze raz Nie wybaczę ci 650 00:56:36,510 --> 00:56:38,140 Nie zrozum mnie źle 651 00:56:39,800 --> 00:56:42,770 Już 15 nie żyje wyłącznie z naszej jednostki 652 00:56:42,890 --> 00:56:45,520 ale nikt nie wie kto umrze następny... 653 00:56:45,520 --> 00:56:48,150 Jeśli uda mi się żyć pozostać z tyłu 654 00:56:48,310 --> 00:56:49,770 Zostanę z tyłu 655 00:56:50,320 --> 00:56:52,820 - Proszę, zrozum mnie - Nie ma mowy! 656 00:56:53,490 --> 00:56:55,700 Chcesz, żebym to zrobił patrzeć, jak umierasz? 657 00:56:55,700 --> 00:56:59,410 Nie umrę, dopóki cię nie dostanę bezpiecznie wrócić do domu 658 00:56:59,990 --> 00:57:01,830 - Chodźmy - Jin-tae! 659 00:57:02,490 --> 00:57:06,120 Wiesz 660 00:57:06,290 --> 00:57:08,380 Chcę, żebyśmy oboje żyli 661 00:57:08,380 --> 00:57:10,420 Ale jeśli tylko jeden będzie mógł odejść 662 00:57:10,420 --> 00:57:12,840 Chcę, żebyś to był ty 663 00:57:18,010 --> 00:57:19,260 Wszystko w porządku? 664 00:57:24,890 --> 00:57:27,770 Wszyscy wykonaliście świetną robotę! 665 00:57:28,190 --> 00:57:30,520 Oprócz naszego zwycięstwa 666 00:57:30,690 --> 00:57:32,940 jest jeszcze jedna dobra wiadomość! 667 00:57:33,070 --> 00:57:34,730 Wyprodukowali amerykańscy marines 668 00:57:34,860 --> 00:57:37,450 udane lądowanie w Incheon 669 00:57:41,870 --> 00:57:44,540 Wkroczymy, jak tylko to zrobią 670 00:57:44,580 --> 00:57:47,250 drugi atak na Incheon 671 00:58:00,890 --> 00:58:04,430 Twoja odwaga jest tego przykładem 672 00:58:04,560 --> 00:58:06,560 żołnierzy tego batalionu 673 00:58:06,890 --> 00:58:10,940 Podnieś tę flagę na górze Baekdu przy chińskiej granicy 674 00:58:13,690 --> 00:58:14,940 Tak, proszę pana! 675 00:58:41,590 --> 00:58:44,350 Seul, wrzesień 1950 Panie LEE, czy mógłby pan spojrzeć w aparacie podczas robienia zdjęcia? 676 00:58:44,350 --> 00:58:47,220 Panie LEE, czy mógłby pan spojrzeć w kamerę? kiedy robisz zdjęcie? 677 00:58:47,220 --> 00:58:49,520 Dlaczego dwóch braci pochodziło z ta sama rodzina w tej samej bitwie? 678 00:58:49,520 --> 00:58:53,020 Nie mieliśmy innego wyboru ale zgłosić się na ochotnika do wojska 679 00:58:53,020 --> 00:58:57,650 w celu ochrony nasz kraj 680 00:58:57,780 --> 00:58:58,860 od niebezpieczeństwa 681 00:58:58,990 --> 00:59:02,360 Słyszeliśmy, że tak świetną robotę w rzece Nak-dong 682 00:59:02,360 --> 00:59:05,830 Jakakolwiek inna motywacja za tak odważną walkę? 683 00:59:06,620 --> 00:59:09,250 Moja jedyna motywacja jako żołnierz 684 00:59:10,790 --> 00:59:12,830 jest walka, aby zapobiec 685 00:59:12,960 --> 00:59:16,130 moja rodzina od cierpienie pod 686 00:59:16,250 --> 00:59:18,840 ucisk komuniści! 687 00:59:20,800 --> 00:59:21,970 Jin-tae! 688 00:59:22,380 --> 00:59:24,430 Mam zamiar wysłać list do domu 689 00:59:24,430 --> 00:59:26,470 Powiedz mi co ty chcę pisać 690 00:59:26,470 --> 00:59:28,810 Musimy to wysłać z miejscowym 691 00:59:28,810 --> 00:59:30,310 Czy muszę to zrobić teraz? 692 00:59:30,310 --> 00:59:31,810 - Sierżancie LEE - Tak! 693 00:59:31,810 --> 00:59:33,850 Zróbmy to później Muszę iść do recepcji 694 00:59:33,850 --> 00:59:35,900 Musimy zapytać jednego z nich ludzie na ulicy! 695 00:59:35,900 --> 00:59:37,440 - Sierżancie LEE - Tak! 696 00:59:37,440 --> 00:59:39,230 Napisz coś dla mnie Do zobaczenia później! 697 00:59:39,230 --> 00:59:40,570 Jin-tae! 698 00:59:45,280 --> 00:59:47,950 Co to jest? Żartujesz sobie? 699 00:59:49,370 --> 00:59:51,410 Daj mi trochę jajek! 700 00:59:54,670 --> 00:59:56,540 Daj mi jajka 701 00:59:56,790 --> 00:59:58,840 Zachowuj się! 702 01:00:00,260 --> 01:00:01,760 Chodź YANG! 703 01:00:02,880 --> 01:00:05,340 No dalej, jajko! 704 01:00:06,600 --> 01:00:09,430 Czy jest ktoś z w Manri-dong? 705 01:00:10,890 --> 01:00:12,600 Kto mieszka w Manri-dong? 706 01:00:12,600 --> 01:00:16,440 nie pamiętam ostatni raz tak jadłam! 707 01:00:17,060 --> 01:00:18,820 Nic tylko warzywa! 708 01:00:18,860 --> 01:00:21,030 Gdzie jest moje jajko? 709 01:00:21,110 --> 01:00:22,780 Podoba ci się? 710 01:00:22,860 --> 01:00:25,030 Wiesz, Jin-tae jest 711 01:00:25,200 --> 01:00:27,240 naprawdę będziesz w telewizji? 712 01:00:27,370 --> 01:00:29,030 Widziałeś go 713 01:00:29,200 --> 01:00:31,750 z amerykańskimi oficerami 714 01:00:31,870 --> 01:00:33,290 i migają kamery 715 01:00:33,290 --> 01:00:36,040 To sierżant LEE od dzisiaj 716 01:00:36,370 --> 01:00:39,090 I jest dowódcą drużyny z 1 717 01:00:39,090 --> 01:00:42,420 Dobrze mówił „Za rodziny prześladowane przez czerwonych…” 718 01:00:42,420 --> 01:00:44,050 Rodzi się bohater 719 01:00:44,220 --> 01:00:45,760 Zazdrościsz mu? 720 01:00:45,880 --> 01:00:48,180 Więc zabijcie komunistów! 721 01:00:48,300 --> 01:00:52,020 Z pewnością ma twarz dla telewizji 722 01:00:52,560 --> 01:00:54,890 Mój Boże, ten facet nic nie wie 723 01:00:54,890 --> 01:00:56,270 Co wiesz o fotogenicznym? 724 01:00:56,270 --> 01:00:59,610 Taka jest twarz nie nadaje się do niczego praktycznego 725 01:00:59,610 --> 01:01:02,730 On jest niczym w porównaniu do tego 726 01:01:04,570 --> 01:01:06,240 Kurczę, co za nokaut! 727 01:01:06,240 --> 01:01:08,990 Jak dostałeś taką żonę! 728 01:01:09,910 --> 01:01:11,620 Mówiłem, żebyś popatrzył mój syn, nie moja żona 729 01:01:11,620 --> 01:01:14,660 Widziałem, że patrzyłeś na jej piersi! 730 01:01:15,160 --> 01:01:16,290 Daj mi to 731 01:01:16,290 --> 01:01:19,540 Mój syn będzie generałem Pewnego dnia MacArthur 732 01:01:19,540 --> 01:01:22,130 Mam też żonę Północ 733 01:01:23,260 --> 01:01:24,800 - MacArthur! - Kiedy to nastąpi 734 01:01:24,800 --> 01:01:26,170 cholerna wojna się skończyła? 735 01:01:26,260 --> 01:01:28,930 Myślałam, że to potrwa tylko tydzień 736 01:01:29,970 --> 01:01:33,100 Kiedy pójdziesz do domu wracasz do szkoły 737 01:01:33,770 --> 01:01:35,600 To już niedługo, bo dołączyły Stany Zjednoczone 738 01:01:35,600 --> 01:01:37,140 Tak, prawda 739 01:01:37,480 --> 01:01:41,520 Twój dom jest niedaleko prawda? 740 01:01:42,190 --> 01:01:46,240 Jeśli twoja mama wróci do Seulu ona będzie was szukać 741 01:01:46,240 --> 01:01:49,360 Tylko po jednym! 742 01:01:53,910 --> 01:01:56,120 - Gratulacje - Dziękuję 743 01:01:59,370 --> 01:02:00,750 Jin-seok! 744 01:02:02,290 --> 01:02:04,090 Wiesz co to jest? 745 01:02:05,300 --> 01:02:08,130 To jest czekolada 746 01:02:08,300 --> 01:02:10,760 tak bardzo chciałeś 747 01:02:14,470 --> 01:02:17,140 Po prostu mi powiedz jeśli chcesz więcej 748 01:02:18,770 --> 01:02:20,440 Zrobią to 749 01:02:20,600 --> 01:02:24,770 daj mi więcej za każdym razem, gdy im powiem 750 01:02:28,490 --> 01:02:30,200 Tak, trochę wypiłem 751 01:02:31,360 --> 01:02:33,120 Nie martw się 752 01:02:33,280 --> 01:02:34,950 Wkrótce będziesz w domu 753 01:02:35,660 --> 01:02:41,330 To tylko kwestia dni wcześniej Położyłem tę flagę na górze Baekdu 754 01:03:26,800 --> 01:03:28,510 Powinieneś spać 755 01:03:31,300 --> 01:03:33,800 Będzie ostro od jutra 756 01:03:35,680 --> 01:03:39,180 - Wysłałeś list? - Zapytałem kogoś 757 01:03:40,980 --> 01:03:43,900 Nie sądzę wrócili do Seulu 758 01:03:45,400 --> 01:03:48,530 Robi się zimno w nocy 759 01:03:48,980 --> 01:03:51,360 Powinieneś wejść do środka 760 01:03:52,570 --> 01:03:56,450 Poczułeś się jak dziś obcy 761 01:03:56,990 --> 01:03:58,540 Ciągle się martwiłem 762 01:04:00,200 --> 01:04:03,870 myślałem o rzeczach 763 01:04:05,790 --> 01:04:08,670 Jest jedna rzecz Chcę, żebyś to zrobił 764 01:04:09,210 --> 01:04:12,050 Proszę zapomnieć o medalu 765 01:04:12,170 --> 01:04:14,720 To nie jest tego warte 766 01:04:17,050 --> 01:04:19,760 Jesteś jedyny brat mam... 767 01:04:21,060 --> 01:04:23,440 I musimy wrócić żywy 768 01:04:26,480 --> 01:04:28,520 Wiesz, prawda? 769 01:04:28,690 --> 01:04:31,230 Bardzo się bałem 770 01:04:31,400 --> 01:04:35,240 kiedy zmarł tata i 771 01:04:35,410 --> 01:04:37,450 mama nie mogła już mówić 772 01:04:38,490 --> 01:04:41,870 Ale pomogłeś mi przejść przez to wszystko 773 01:04:44,080 --> 01:04:45,420 Jin-tae 774 01:04:46,370 --> 01:04:48,130 Pojutrze 775 01:04:50,380 --> 01:04:54,050 Miałeś dostać żonaty z Young-shinem 776 01:04:57,090 --> 01:04:59,720 Mam nadzieję, że myślisz o Young-shinie 777 01:05:00,600 --> 01:05:06,060 I cała nasza rodzina nie tylko ja 778 01:05:12,480 --> 01:05:15,450 Pjongjang, Korea Północna Październik 1950 779 01:05:38,890 --> 01:05:41,140 Trzecia jednostka, zablokuj tylną drogę 780 01:05:41,140 --> 01:05:43,640 Na pewno jeszcze nie wyszedł 781 01:05:43,810 --> 01:05:45,560 Druga jednostka, druga jednostka! 782 01:05:45,680 --> 01:05:47,480 Nie możesz pozwolić mu odejść! 783 01:05:47,600 --> 01:05:50,110 Musisz go sprowadzić żywcem, rozumiesz? 784 01:06:07,660 --> 01:06:10,460 Komuchy są uderzaj mocno! 785 01:06:10,580 --> 01:06:12,750 Gdzie jest ich kapitan? 786 01:06:12,880 --> 01:06:14,630 Cholera, sukinsyny! 787 01:06:33,360 --> 01:06:34,940 - Osłaniaj mnie - Co? 788 01:06:35,190 --> 01:06:36,230 Sierżancie LEE! 789 01:06:38,190 --> 01:06:39,360 Jin-tae! 790 01:07:11,980 --> 01:07:13,650 Jeszcze kilka osób na górze! 791 01:07:14,980 --> 01:07:16,230 Widziałem je! 792 01:07:16,480 --> 01:07:18,610 - Osłaniaj mnie - Zbyt niebezpieczne! 793 01:07:18,690 --> 01:07:21,570 - Mój brat jest w niebezpieczeństwie - Usiądź! 794 01:07:23,490 --> 01:07:24,660 Zejdź na dół 795 01:08:05,660 --> 01:08:06,870 To niebezpieczne! 796 01:08:12,370 --> 01:08:13,620 Proszę ze mną 797 01:09:08,010 --> 01:09:09,760 Yong-man i KIM chodź ze mną! 798 01:09:09,760 --> 01:09:12,020 - Co się dzieje? - Kapitan ucieka 799 01:09:12,020 --> 01:09:13,180 To nie twoja sprawa 800 01:09:13,180 --> 01:09:14,770 Trzeci pluton to tutaj po to! 801 01:09:14,770 --> 01:09:16,310 Trzeci czeka na wyjściu! 802 01:09:16,310 --> 01:09:17,730 To jest rozkaz! 803 01:09:19,190 --> 01:09:21,520 - Nie idź - Chodź! 804 01:09:21,690 --> 01:09:22,940 Sierżancie LEE! 805 01:09:24,780 --> 01:09:26,200 Cholera! 806 01:09:53,680 --> 01:09:55,230 Sierżancie LEE! 807 01:11:30,780 --> 01:11:32,030 Sierżancie LEE! 808 01:11:33,370 --> 01:11:34,660 Sierżancie LEE! 809 01:11:36,870 --> 01:11:39,330 Stój nieruchomo, nie ruszaj się ty sukinsynu 810 01:11:39,330 --> 01:11:41,830 Stój spokojnie, nie ruszaj się! 811 01:11:42,000 --> 01:11:43,580 ty sukinsynu! 812 01:12:00,980 --> 01:12:02,230 Yong-man 813 01:12:03,190 --> 01:12:04,810 - Nie ruszaj się! - Zastrzel mnie 814 01:12:04,810 --> 01:12:05,730 Nie teraz! 815 01:12:05,730 --> 01:12:08,020 Myślisz, że to zrobię powiedzieć coś? 816 01:12:08,020 --> 01:12:10,030 Wstawać! 817 01:12:11,570 --> 01:12:14,320 Yong-man, proszę, obudź się Młody człowieku! 818 01:12:14,320 --> 01:12:17,780 Czy umrę? 819 01:12:17,870 --> 01:12:19,160 Yong-man 820 01:12:19,290 --> 01:12:20,410 Medyku! 821 01:12:23,710 --> 01:12:24,710 Zabij mnie teraz! 822 01:12:24,790 --> 01:12:27,250 Yong-man, nie poddawaj się! Nie pozwolę ci odejść! 823 01:12:27,250 --> 01:12:28,380 Młody człowieku! wszystko w porządku? 824 01:12:28,380 --> 01:12:31,300 - Yong-man, chodź! - Nie, Yong-man! 825 01:12:35,760 --> 01:12:37,220 Młody człowieku! 826 01:12:38,010 --> 01:12:42,060 - Wstawać! - On jest kapitanem! 827 01:12:52,610 --> 01:12:54,360 Mam go! 828 01:12:54,490 --> 01:12:56,240 Mam go w porządku! 829 01:12:56,410 --> 01:12:58,580 - Yong-man - Młody człowieku! 830 01:12:58,620 --> 01:13:00,700 - Pospiesz się! - Młody człowieku... 831 01:13:02,160 --> 01:13:03,580 Idź, Yong-man 832 01:13:25,770 --> 01:13:28,440 Do pozycji, salutuję 833 01:13:34,240 --> 01:13:35,530 Powrót na pozycję 834 01:13:38,620 --> 01:13:40,030 Będziemy kontynuować do rzeki Aprok 835 01:13:40,030 --> 01:13:43,370 w pobliżu chińskiej granicy 836 01:13:43,700 --> 01:13:47,620 Mam nadzieję, że każdy z Was otrzyma tam bezpieczny i żywy 837 01:13:47,830 --> 01:13:49,080 Wyjdźmy 838 01:14:27,210 --> 01:14:28,370 Co jest nie tak? 839 01:14:33,210 --> 01:14:37,510 Medal... kim jesteś naprawdę to robisz? 840 01:14:39,430 --> 01:14:42,930 Uwielbiasz być bohaterem prawda? 841 01:14:42,970 --> 01:14:46,470 Promocje, imprezy wywiady... 842 01:14:47,310 --> 01:14:52,560 Kto wie? Możesz nawet być dowódcą batalionu, prawda? 843 01:14:53,230 --> 01:14:54,770 Pamiętaj o tym 844 01:14:56,030 --> 01:14:58,570 Syn Yong-mana, Min-seok 845 01:14:58,740 --> 01:15:01,030 dorośnie bez ojciec 846 01:15:01,030 --> 01:15:04,200 I noś urazę przeciwko tobie na zawsze 847 01:15:05,240 --> 01:15:09,000 - Przestań - Gdybyś mnie tam posłuchał! 848 01:15:09,040 --> 01:15:10,790 Nie byłby martwy! 849 01:15:12,250 --> 01:15:14,210 Czy wiesz dlaczego umarł? 850 01:15:14,250 --> 01:15:17,090 Czy wiesz co robili 851 01:15:17,210 --> 01:15:19,260 podczas gdy on umierał? 852 01:15:19,420 --> 01:15:23,600 Co dobrego jest w medalu kiedy ludzie za to umierają! 853 01:15:25,430 --> 01:15:26,890 Ani słowa 854 01:16:13,140 --> 01:16:14,400 Co do... 855 01:16:23,030 --> 01:16:25,370 To jest Mewa Jeden 856 01:16:25,490 --> 01:16:27,580 Komuniści tak mają 857 01:16:27,700 --> 01:16:29,950 wymordował wszystkich wieśniacy 858 01:16:30,000 --> 01:16:31,160 Rogera 859 01:16:36,630 --> 01:16:39,590 Zgłoś się do centrali 860 01:16:40,920 --> 01:16:43,340 Dbajmy ciał 861 01:16:43,800 --> 01:16:45,340 To jest Mewa Jeden 862 01:16:45,340 --> 01:16:50,180 Wystartujemy po regeneracji ciała w Dongjin, koniec! 863 01:17:07,700 --> 01:17:10,700 Pomóż mi Proszę, znajdź moją mamę 864 01:17:10,830 --> 01:17:13,370 Proszę, znajdź moją mamę 865 01:17:14,410 --> 01:17:18,210 - Nie płacz, pomogę ci - Pomóż mi 866 01:17:31,640 --> 01:17:34,060 Medyku! Lekarski! 867 01:17:35,890 --> 01:17:38,480 Zastawiali nawet pułapki! 868 01:17:43,400 --> 01:17:46,820 Nie pozwól, żeby choć jeden te dranie żyją! 869 01:18:03,300 --> 01:18:05,550 Wstawaj, komunistyczny draniu 870 01:18:09,390 --> 01:18:10,640 Sukinsynu! 871 01:18:13,930 --> 01:18:14,980 Umierać! 872 01:18:21,820 --> 01:18:24,990 Ty brudny pionku Amerykański imperializm! 873 01:18:28,610 --> 01:18:34,200 Proszę, nie zabijaj mnie 874 01:18:54,220 --> 01:18:56,470 Kurwa, skurwielu 875 01:19:02,230 --> 01:19:03,770 Wstawajcie, skurwiele! 876 01:19:08,530 --> 01:19:10,110 No dalej, usiądź! 877 01:20:29,940 --> 01:20:31,070 Poddaję się 878 01:20:31,110 --> 01:20:33,490 - Hej, ty! - Poddaję się 879 01:20:35,240 --> 01:20:38,120 - Ilu ich tam jest? - Jest ich pięć 880 01:20:38,120 --> 01:20:40,950 Oni też wyjdą Proszę, nie zabijaj nas 881 01:20:40,950 --> 01:20:42,620 Zabiłeś ich, prawda? 882 01:20:42,620 --> 01:20:45,920 Nie, oni nie żyli kiedy przyjechaliśmy 883 01:20:46,040 --> 01:20:47,880 Jeszcze jedno kłamstwo, prawda martwy, rozumiesz? 884 01:20:47,880 --> 01:20:49,130 Zabiłeś ich? 885 01:20:49,130 --> 01:20:50,960 - Nie strzelaj! - Zamknąć się! 886 01:20:50,960 --> 01:20:53,050 Nie okłamuj mnie! 887 01:20:53,090 --> 01:20:55,970 Och, proszę! 888 01:21:00,930 --> 01:21:01,980 Yong-seok! 889 01:21:02,810 --> 01:21:04,100 Jin-seok! 890 01:21:05,940 --> 01:21:08,480 - Co się stało? - Jin-seok! 891 01:21:08,610 --> 01:21:13,030 Zostałem zmuszony do przyłączenia się do Północy armii koreańskiej albo zostać zabitym 892 01:21:14,320 --> 01:21:16,360 Teraz jest w porządku nie płacz 893 01:21:21,120 --> 01:21:22,500 Wypij to 894 01:21:24,120 --> 01:21:25,460 Mam zgłosić? 895 01:21:28,710 --> 01:21:30,460 Jin-tae! 896 01:21:30,630 --> 01:21:33,130 Zgłoś to wszystkim wrogom zginęli w bitwie 897 01:21:33,130 --> 01:21:35,970 - O czym ty mówisz? - Będą nadbagażem 898 01:21:35,970 --> 01:21:39,470 To jest Yong-seok! Był jak twój własny brat! 899 01:21:39,470 --> 01:21:42,180 Jedyne co teraz widzę komunista 900 01:21:42,220 --> 01:21:44,890 Jestem Yong-seok twój przyjaciel! 901 01:21:45,020 --> 01:21:49,480 Znam czyściciela butów, Yong-seoka ale to nie ty 902 01:21:52,030 --> 01:21:53,570 PFC LEE, odsuń się! 903 01:21:53,740 --> 01:21:55,700 Nie jesteśmy komunistami 904 01:21:55,820 --> 01:21:58,070 Został zmuszony tu przyjść! 905 01:21:58,110 --> 01:21:59,280 Cofnij się! 906 01:21:59,410 --> 01:22:01,160 - Zabiłeś ich? - NIE! 907 01:22:01,160 --> 01:22:02,620 nie zrobiliśmy tego! Naprawdę! 908 01:22:02,700 --> 01:22:04,250 Mówi, że nie! 909 01:22:04,330 --> 01:22:06,670 - Nie wierzę komuchowi - To zwierzęta! 910 01:22:06,670 --> 01:22:08,250 - Zejdź z drogi! - Jin-seok! 911 01:22:08,250 --> 01:22:10,250 - Schodzić! - Puść! 912 01:22:10,380 --> 01:22:11,960 Nie zabijaj mnie! Jin-tae 913 01:22:11,960 --> 01:22:14,050 Proszę, nie zabijaj mnie Jin-tae... Jin-tae 914 01:22:14,050 --> 01:22:15,590 Zabieraj ręce! 915 01:22:19,140 --> 01:22:20,510 Uklęknij! 916 01:22:21,350 --> 01:22:23,970 - Ty brudna świnio! - Nie zabijaj mnie 917 01:22:26,640 --> 01:22:27,810 Śmiało 918 01:22:27,940 --> 01:22:30,560 a ja zgłoszę, że zabijasz 919 01:22:31,400 --> 01:22:32,690 nieuzbrojonych żołnierzy 920 01:22:32,820 --> 01:22:35,650 Nie jesteśmy lepsi od komuniści zabijający cywilów! 921 01:22:35,650 --> 01:22:38,450 Wszyscy jesteście szaleni! To zakładnicy! 922 01:22:38,450 --> 01:22:40,240 Widziałeś, co zrobili! 923 01:22:40,240 --> 01:22:41,990 To zwierzęta! 924 01:22:42,120 --> 01:22:44,450 Jeśli ich zabijemy my też jesteśmy zwierzętami 925 01:22:44,450 --> 01:22:47,790 To oni rozpoczął wojnę! 926 01:22:47,830 --> 01:22:51,170 Jesteśmy tacy sami Nie lepiej, nie gorzej! 927 01:22:51,630 --> 01:22:54,880 OK, zabij ich Strzelaj! 928 01:22:55,050 --> 01:22:58,680 Na co czekasz? Strzelać! 929 01:22:58,840 --> 01:23:04,970 Strzelaj, strzelaj! No dalej, strzelaj! 930 01:23:05,100 --> 01:23:07,270 Dziś jest twój szczęśliwy dzień! 931 01:23:07,390 --> 01:23:09,390 Wstawać! idźcie, dranie 932 01:23:17,320 --> 01:23:20,860 Hye-San-Jin, daleko północna Korea Listopad 1950 933 01:23:31,330 --> 01:23:32,580 Yong-seok 934 01:23:35,130 --> 01:23:36,210 Jin-seok! 935 01:23:36,710 --> 01:23:37,880 Weź to 936 01:23:40,720 --> 01:23:43,260 Chłopcy! Zjedz trochę 937 01:23:49,810 --> 01:23:52,480 - Wszystko w porządku? - Czuję się dobrze 938 01:23:58,030 --> 01:23:59,400 Nie spiesz się 939 01:24:01,320 --> 01:24:04,780 Złożyłem raport na twój temat z biurem pułku 940 01:24:04,780 --> 01:24:06,120 Wielkie dzięki 941 01:24:09,120 --> 01:24:12,960 Jin-tae nie jest tym, kim był 942 01:24:13,120 --> 01:24:14,580 Jest taki zmieniony 943 01:24:16,000 --> 01:24:20,090 Tuż przed wyjazdem spotkałem się twoja mama i Young-shin 944 01:24:20,720 --> 01:24:21,970 Naprawdę? 945 01:24:22,930 --> 01:24:25,050 Jak się mają? Kiedy to zrobił wracają do domu? 946 01:24:25,050 --> 01:24:27,220 Zaraz za tobą zostały sporządzone 947 01:24:27,220 --> 01:24:29,600 Chciała być w domu 948 01:24:29,640 --> 01:24:31,980 na wypadek gdybyś wrócił 949 01:24:32,440 --> 01:24:35,610 Pytała ludzi o ciebie 950 01:24:37,230 --> 01:24:40,610 Ilekroć mnie widziała płakała 951 01:24:40,740 --> 01:24:42,780 Przypominałem jej o was dwóch 952 01:24:45,700 --> 01:24:48,490 A stojak z makaronem? 953 01:24:48,540 --> 01:24:51,290 Szczerze mówiąc... nie czuje się dobrze 954 01:24:51,620 --> 01:24:52,710 Co jest nie tak? 955 01:24:54,290 --> 01:24:55,420 Czy to poważne? 956 01:24:55,630 --> 01:24:58,880 nie wiem dokładnie... 957 01:24:59,000 --> 01:25:01,880 ale nie mogła się dobrze poruszać 958 01:25:02,420 --> 01:25:06,470 Young-shin był mieć ciężko 959 01:25:06,640 --> 01:25:08,600 czas, troszcząc się o wszystkich 960 01:25:09,140 --> 01:25:11,890 Komuchy by tego nie zrobiły pozwól jej prowadzić stoisko 961 01:25:11,890 --> 01:25:15,190 Całymi dniami uczestniczy w wiecach 962 01:25:15,350 --> 01:25:17,810 To jedyny sposób zdobyć jedzenie 963 01:25:18,690 --> 01:25:20,980 Nie martw się jednak 964 01:25:21,110 --> 01:25:24,990 Rzeczy mogą być coraz lepiej 965 01:25:28,120 --> 01:25:30,620 Tęsknię za makaronem 966 01:25:30,700 --> 01:25:33,290 twoja mama gotuje 967 01:25:38,670 --> 01:25:41,550 Przegrany nie je na dwa dni! 968 01:25:43,340 --> 01:25:45,090 Zróbcie to dobrze, dranie! 969 01:25:46,220 --> 01:25:49,930 - Nie zrobisz tego dobrze? - Zabij go! zabij go! 970 01:25:50,390 --> 01:25:52,270 Zróbcie to dobrze, dranie! 971 01:25:52,390 --> 01:25:55,770 2 dni to za mało? Chcesz 5? 972 01:25:55,890 --> 01:25:58,560 Nie jesteś głodny? 973 01:25:58,730 --> 01:26:02,070 Ty szalony draniu zrób to dobrze! 974 01:26:04,240 --> 01:26:05,700 Widzisz teraz? 975 01:26:06,400 --> 01:26:10,280 Tak! Tak! 976 01:26:10,910 --> 01:26:14,200 Pomyśl o nim jak południowokoreańska świnia 977 01:26:14,620 --> 01:26:16,210 Podoba mi się to! 978 01:26:16,620 --> 01:26:19,210 Walcz, aż jeden dopadnie znokautowany 979 01:26:19,250 --> 01:26:21,380 Jeśli nie, zabiję oboje 980 01:26:21,380 --> 01:26:22,380 Masz to? 981 01:26:22,550 --> 01:26:23,880 Masz to! 982 01:26:24,090 --> 01:26:27,380 Kto będzie ten cholerny Koreańczyk z południa? 983 01:26:28,220 --> 01:26:30,100 Zrób to! 984 01:26:30,220 --> 01:26:31,680 Nie musisz 985 01:26:33,810 --> 01:26:36,940 Nie musisz Jesteśmy teraz ty i ja 986 01:26:36,940 --> 01:26:39,980 - Co ty do cholery robisz? - Czy to nie jest gra? 987 01:26:39,980 --> 01:26:42,730 Walcz, albo zginiesz głodu 988 01:26:42,820 --> 01:26:44,780 - Przestań! - Chodź 989 01:26:45,820 --> 01:26:47,780 Chodź, sukinsynu! 990 01:26:48,950 --> 01:26:51,410 Pospiesz się! 991 01:26:53,950 --> 01:26:57,290 Proszę bardzo to jest sposób 992 01:27:12,430 --> 01:27:14,010 Jeszcze nie skończyliśmy! 993 01:27:28,450 --> 01:27:31,620 Walczymy do pierwszej z nas nie może wstać! 994 01:27:31,660 --> 01:27:33,490 Walczymy do końca! 995 01:28:06,320 --> 01:28:09,280 - Zabijasz go - Puść! 996 01:28:12,910 --> 01:28:16,410 Każdy próbuje mnie zatrzymać Zabiję i ciebie! 997 01:28:16,910 --> 01:28:20,710 Wstawaj albo to zrobisz umrzeć z głodu! 998 01:28:20,830 --> 01:28:25,710 Pospiesz się! Walcz albo zginiesz 999 01:28:25,840 --> 01:28:27,880 Powiedziałem: walcz, świnio! 1000 01:28:29,130 --> 01:28:31,880 No dalej! Bękart! 1001 01:29:12,550 --> 01:29:14,590 Wielu naszych dzielnych żołnierzy 1002 01:29:14,720 --> 01:29:17,260 poświęcili swoje życie dla ich kraju 1003 01:29:17,260 --> 01:29:19,430 I długo oczekiwane zwycięstwo 1004 01:29:19,510 --> 01:29:21,980 Jest bardzo blisko 1005 01:29:22,100 --> 01:29:25,270 - Po prostu stój spokojnie! - To boli! 1006 01:29:25,440 --> 01:29:26,610 Nie mogę nic na to poradzić 1007 01:29:26,610 --> 01:29:28,570 Kiedy do cholery możemy wrócić do domu? 1008 01:29:28,570 --> 01:29:31,150 I generał MacArthur zamówił 1009 01:29:31,320 --> 01:29:33,780 Siły ONZ nacierają na północ 1010 01:29:33,780 --> 01:29:36,410 Zwycięstwo jest nasze 1011 01:29:36,620 --> 01:29:38,120 Wszyscy wykonaliście świetną robotę 1012 01:29:38,120 --> 01:29:40,740 Zjednoczenie jest tuż przed nami... 1013 01:29:40,790 --> 01:29:42,290 Zwycięstwo! 1014 01:29:45,870 --> 01:29:49,210 Drugi batalion! Co się tam dzieje? 1015 01:29:51,500 --> 01:29:53,800 Jedziemy do domu! dom! 1016 01:29:58,800 --> 01:30:01,810 OK, skopiemy trochę tyłków! 1017 01:30:01,930 --> 01:30:04,100 Wygląda jak wojna 1018 01:30:04,230 --> 01:30:05,600 może wkrótce się skończyć 1019 01:30:05,730 --> 01:30:08,770 Nie byłbym taki pewien Słyszałem, że Chińczycy poprą północ 1020 01:30:08,770 --> 01:30:12,110 To tylko komunistyczna propaganda 1021 01:30:13,440 --> 01:30:16,610 Wujek Yang co myślisz? 1022 01:30:16,660 --> 01:30:19,780 Plama słoneczna i Wielka Niedźwiedź 1023 01:30:19,910 --> 01:30:22,370 tracą teraz energię i... 1024 01:30:22,490 --> 01:30:26,370 Będziemy w domu przed Nowym Rokiem 1025 01:30:26,500 --> 01:30:28,580 Jesteś pewien, że tym razem? 1026 01:30:28,630 --> 01:30:30,380 Co do cholery! 1027 01:30:31,500 --> 01:30:33,300 OK, wierzę ci 1028 01:30:34,010 --> 01:30:35,090 Sierżant LE 1029 01:30:36,220 --> 01:30:37,340 Sierżant LE 1030 01:30:38,840 --> 01:30:40,050 Gratulacje! 1031 01:30:40,180 --> 01:30:44,980 Otrzyma Medal Honoru! 1032 01:30:48,020 --> 01:30:50,520 Spodziewałem się tego dostałbyś to 1033 01:30:50,520 --> 01:30:53,440 Dostałeś za łapanie kapitan żyje 1034 01:30:53,440 --> 01:30:55,860 Dowódca jest naprawdę zadowolony 1035 01:30:56,190 --> 01:30:59,610 - Co to za medal honoru? - Ty idioto! 1036 01:30:59,700 --> 01:31:02,080 Za każdym razem, gdy w grę wchodzi „honor”. nazwa medalu, jest dobra 1037 01:31:02,080 --> 01:31:05,870 Jutro dowódca to zrobi 1038 01:31:06,040 --> 01:31:08,000 sam go przyzna jutro 1039 01:31:09,040 --> 01:31:12,170 Podajmy mu wielką rękę! 1040 01:31:17,920 --> 01:31:21,600 Sierżancie LEE, teraz możesz bądź żołnierzem na zawsze 1041 01:31:28,890 --> 01:31:30,190 Jin-seok! 1042 01:31:31,730 --> 01:31:32,980 Porozmawiajmy 1043 01:31:33,400 --> 01:31:35,980 Zrób to krótko Jestem na służbie 1044 01:31:37,110 --> 01:31:38,900 Wkrótce będziesz mógł wrócić do domu 1045 01:31:39,030 --> 01:31:41,570 Potem wróć do szkoły od razu 1046 01:31:41,570 --> 01:31:43,070 Bardzo Cię ominęło 1047 01:31:43,240 --> 01:31:45,240 Jesteś tym, który potrzebuje 1048 01:31:45,240 --> 01:31:47,200 iść do domu Jesteś chory 1049 01:31:47,750 --> 01:31:49,250 Nie idę do domu 1050 01:31:49,830 --> 01:31:52,000 Zrobisz, co powiem 1051 01:31:52,130 --> 01:31:55,920 - Nic od ciebie nie chcę - Posłuchaj mnie 1052 01:31:56,250 --> 01:31:58,050 Co jest z tobą nie tak? 1053 01:31:58,590 --> 01:32:01,470 Zapracowałem sobie za ten medal! 1054 01:32:01,470 --> 01:32:03,260 To wielka szansa dla nas! 1055 01:32:03,260 --> 01:32:05,390 Dla ciebie, nie dla mnie 1056 01:32:06,430 --> 01:32:08,350 Czy zastanawiałeś się co oznacza medal? 1057 01:32:08,350 --> 01:32:10,100 Nie obchodzi mnie to 1058 01:32:10,230 --> 01:32:12,600 Potrzebowałem jednego wysłać cię do domu 1059 01:32:12,600 --> 01:32:15,230 Ten medal kosztuje Yong-mana życie! 1060 01:32:15,610 --> 01:32:16,980 nie pójdę 1061 01:32:17,110 --> 01:32:18,820 Musisz iść na studia! 1062 01:32:18,820 --> 01:32:20,610 Po co teraz studia? 1063 01:32:20,610 --> 01:32:23,070 Nienawidzę wszystkiego stoisz za 1064 01:32:23,070 --> 01:32:24,820 Nie mów mi, co mam robić 1065 01:32:24,820 --> 01:32:26,740 Czy naprawdę to masz na myśli? 1066 01:32:26,740 --> 01:32:28,370 Podejmę własne decyzje 1067 01:32:28,370 --> 01:32:29,910 Nie mów mi, co mam robić 1068 01:32:29,910 --> 01:32:32,830 Naprawdę chcesz któreś z nas umrze? 1069 01:32:32,920 --> 01:32:35,380 Więc zamiast tego idź do domu! 1070 01:32:35,500 --> 01:32:37,880 Po co ryzykowałem życie? 1071 01:32:38,000 --> 01:32:40,090 Nie prosiłem cię o to! 1072 01:32:48,930 --> 01:32:52,310 Chcę... żebyś wrócił do domu żywy 1073 01:32:53,440 --> 01:32:57,320 Ja też chcę wrócić do domu wiesz 1074 01:32:57,940 --> 01:33:00,110 Ale jesteś naszą rodziną... 1075 01:33:00,530 --> 01:33:02,200 marzyć i mieć nadzieję! 1076 01:33:03,200 --> 01:33:06,280 Nigdy nie żałowałem rezygnacja ze szkoły 1077 01:33:06,910 --> 01:33:08,910 i lśniące buty dla Ciebie 1078 01:33:09,830 --> 01:33:14,170 Mama szczęśliwie się złamała odwróciła się do ciebie 1079 01:33:14,330 --> 01:33:16,790 Czy znasz nasze ofiary? 1080 01:33:16,920 --> 01:33:20,090 Wiem wszystko 1081 01:33:21,340 --> 01:33:23,680 Dlaczego jestem jedynym tobą pomyśleć o? 1082 01:33:23,680 --> 01:33:26,340 Jeśli myślisz o Young-shin i 1083 01:33:26,390 --> 01:33:29,220 Yong-man, nie mogłeś tego zrobić 1084 01:33:30,220 --> 01:33:34,690 Nie obchodzi mnie, co myślisz o ile będziesz mógł wrócić do domu 1085 01:33:44,910 --> 01:33:46,910 Stanowisko dowodzenia odejdzie pierwsze 1086 01:33:46,910 --> 01:33:49,580 Zabierz tajne dokumenty i spalić pozostałe 1087 01:33:49,580 --> 01:33:50,870 Tak, proszę pana! 1088 01:33:51,040 --> 01:33:52,370 Jeszcze jeden telegram 1089 01:33:52,620 --> 01:33:56,170 Wycofaj się do drugiego punktu spotkania Data zamówienia Godzina 09:00 1090 01:33:56,170 --> 01:33:59,090 Pułki 12, 13 i 25 już się wycofują 1091 01:33:59,090 --> 01:34:00,920 Armia amerykańska również się wycofuje 1092 01:34:00,920 --> 01:34:03,090 Ilu Chińczyków nadchodzą posiłki? 1093 01:34:03,090 --> 01:34:05,260 Tylko dla miasta Woon-san co najmniej 100 tys 1094 01:34:05,260 --> 01:34:08,050 Będą strzelać nas w każdej chwili, sir 1095 01:34:19,610 --> 01:34:21,860 Pospiesz się, są zbliżanie się 1096 01:34:22,320 --> 01:34:24,860 Sierżant LE co robisz? 1097 01:34:26,530 --> 01:34:28,660 Co do cholery! Wszystko szło tak dobrze 1098 01:34:28,660 --> 01:34:30,780 Ludzie Chosun, kurwa, wyzwoleni 1099 01:34:30,780 --> 01:34:32,990 Nigdy nie wrócimy do domu przed Nowym Rokiem! 1100 01:34:32,990 --> 01:34:35,160 Po prostu wyjdziemy? Jakie głupie! 1101 01:34:35,160 --> 01:34:38,080 Czy nie powinniśmy tu umrzeć? 1102 01:34:38,250 --> 01:34:41,090 To jest błędne! Powinniśmy walczyć 1103 01:34:41,090 --> 01:34:43,880 Przestań marudzić i pospiesz się! 1104 01:34:45,010 --> 01:34:48,800 Chciałem wierzyć w twoje bzdury ale spójrz na to! 1105 01:35:19,920 --> 01:35:21,500 Hej, zrób to szybko! 1106 01:35:21,540 --> 01:35:23,090 Przygotuj jeepa! 1107 01:35:28,300 --> 01:35:30,930 Jak daleko jesteśmy poniesiesz je? 1108 01:35:45,730 --> 01:35:48,740 - Nie ruszaj się! - Kim ty kurwa jesteś? 1109 01:35:55,620 --> 01:35:57,290 Zdobądź go! 1110 01:36:00,710 --> 01:36:02,290 O kurwa! 1111 01:36:05,920 --> 01:36:07,170 Trzymać! 1112 01:36:11,430 --> 01:36:14,680 - Sierżancie Huh! - Nic mi nie jest, wycofaj się 1113 01:36:15,140 --> 01:36:17,600 Medyku! Zadzwoń po medyka! 1114 01:36:19,640 --> 01:36:21,020 Sierżancie Huh! 1115 01:36:23,400 --> 01:36:25,070 dranie... 1116 01:36:26,110 --> 01:36:29,070 Gdzie jest moje ramię? 1117 01:36:36,910 --> 01:36:39,120 Zostań z tyłu albo go zabiję! 1118 01:36:39,120 --> 01:36:41,870 - Odłóż sztylet! - Podejdź bliżej, a cię zabiję! 1119 01:36:41,870 --> 01:36:44,290 Zabij ich wszystkich! 1120 01:36:46,040 --> 01:36:47,750 Nie podchodź bliżej 1121 01:36:48,550 --> 01:36:50,260 Nie podchodź bliżej 1122 01:36:51,720 --> 01:36:54,390 Pospiesz się, po prostu ich zabij! 1123 01:36:54,550 --> 01:36:56,100 Nie podchodź bliżej 1124 01:36:56,100 --> 01:36:57,510 Zastrzel go! 1125 01:36:57,720 --> 01:36:59,180 Cofać się! 1126 01:37:00,520 --> 01:37:04,060 Jeśli podejdziesz bliżej ten drań nie żyje! 1127 01:37:18,240 --> 01:37:19,580 NIE! 1128 01:37:24,250 --> 01:37:25,790 Yong-seok, chodź! 1129 01:37:27,630 --> 01:37:31,170 Yong-seok! Yong-seok! 1130 01:37:48,610 --> 01:37:51,780 Czy jesteś szalony? 1131 01:37:52,110 --> 01:37:55,780 Jak mogłeś... Jak mogłeś to zrobić... 1132 01:37:56,820 --> 01:38:00,290 Ty draniu! 1133 01:38:05,210 --> 01:38:07,460 Zatrzymaj to! 1134 01:38:10,210 --> 01:38:13,090 Przyprowadź go z powrotem! 1135 01:38:13,220 --> 01:38:15,470 Jesteś mordercą! 1136 01:38:19,720 --> 01:38:22,390 Co do cholery robisz? 1137 01:38:22,520 --> 01:38:25,690 Wy dwaj, odwalcie się! 1138 01:38:25,810 --> 01:38:27,690 Wszyscy umrzemy! 1139 01:38:32,150 --> 01:38:34,570 Musimy się stąd wydostać! 1140 01:38:46,850 --> 01:38:50,390 Jak to się stało... jesteśmy wycofać się bez walki? 1141 01:39:18,090 --> 01:39:21,680 Jang-Dan, w pobliżu 38 równoleżnika Grudzień 1950 1142 01:39:44,490 --> 01:39:46,030 Ustaw się, ustaw się! 1143 01:39:47,080 --> 01:39:48,540 Ustaw się, ustaw się! 1144 01:39:57,590 --> 01:39:59,500 Sierżant sztabowy LEE Jin-tae 1145 01:39:59,500 --> 01:40:03,970 Zostałeś odznaczony Medalem Honoru za swoje czyny 1146 01:40:04,050 --> 01:40:08,510 w Pjongjangu twoją niezwykłą odwagę i działania w wielu bitwach 1147 01:40:08,510 --> 01:40:10,470 i za wyjście poza to wezwanie do służby 1148 01:40:10,470 --> 01:40:14,520 „1 grudnia 1950 r Prezydent RYEE Syng-man” 1149 01:40:26,200 --> 01:40:27,570 Sierżant sztabowy Lee Jin-tae! 1150 01:40:27,570 --> 01:40:30,040 Gratulacje w końcu ci się udało! 1151 01:40:30,040 --> 01:40:30,910 Dziękuję! 1152 01:40:30,910 --> 01:40:34,750 To powinno być oficjalna okazja, przepraszam 1153 01:40:38,170 --> 01:40:42,090 1. batalion, kontynuować do trzeciego miejsca spotkania 1154 01:40:42,460 --> 01:40:44,130 2., 3. i 4. batalion 1155 01:40:44,130 --> 01:40:45,760 do piątego punktu spotkania 1156 01:40:45,760 --> 01:40:47,510 Bądź w swoich lokalizacjach jutro do godziny 18:00 1157 01:40:47,510 --> 01:40:50,430 Wszystkie siły będą tam zreorganizowany 1158 01:40:50,680 --> 01:40:54,140 Teraz pójdziesz do swojego obszary montażowe 1159 01:40:54,270 --> 01:40:55,440 Odrzuć 1160 01:40:56,690 --> 01:40:58,940 Do zobaczenia na następnej stronie 1161 01:41:03,280 --> 01:41:05,950 - Panie, czy mogę zamienić z panem słówko? - Śmiało 1162 01:41:05,950 --> 01:41:08,450 Proszę pana, chodzi o moje młodszy brat 1163 01:41:08,450 --> 01:41:10,740 Złożę oficjalną prośbę 1164 01:41:10,870 --> 01:41:13,120 z dowódcą dywizji 1165 01:41:13,450 --> 01:41:15,330 Dziękuję, proszę pana 1166 01:41:15,460 --> 01:41:18,330 Obawiam się, że będziemy zepchnięty do Seulu 1167 01:41:18,330 --> 01:41:21,460 Obawiam się, że posuniemy się dalej na południu, przez Nakdong 1168 01:41:21,460 --> 01:41:23,550 Wiesz, gdzie jest Jin-seok? 1169 01:41:23,550 --> 01:41:25,130 Wyszedł minutę temu 1170 01:41:25,970 --> 01:41:27,550 - Sam? - Tak 1171 01:41:27,720 --> 01:41:30,720 Powiedział, że to zrobi zobacz swoją mamę 1172 01:41:30,890 --> 01:41:32,640 Ona jest chora 1173 01:42:12,220 --> 01:42:14,430 - Ruszaj się szybko! - Chodźmy! 1174 01:42:21,520 --> 01:42:22,860 Mama! 1175 01:42:23,520 --> 01:42:24,780 Mama! 1176 01:42:39,330 --> 01:42:40,580 Jin-seok! 1177 01:42:45,920 --> 01:42:47,210 Młody-shin! 1178 01:42:47,840 --> 01:42:49,300 Jin-seok... 1179 01:42:55,810 --> 01:42:57,640 Dzięki Bogu, żyjesz 1180 01:42:57,810 --> 01:42:59,980 To nie jest sen, prawda? 1181 01:43:05,230 --> 01:43:07,230 Jestem w drodze ponownie złożyć 1182 01:43:07,230 --> 01:43:11,280 Wpadłem na Yong-seoka Powiedział, że mama jest chora 1183 01:43:11,610 --> 01:43:15,450 Czuje się teraz dużo lepiej Wróciła do pracy 1184 01:43:15,450 --> 01:43:20,370 Jak się ma Jin-tae? Dlaczego nie przyszedł? 1185 01:43:20,830 --> 01:43:24,170 Nic mu nie jest Jest teraz bardzo zajęty 1186 01:43:25,290 --> 01:43:29,970 To dobrze Matka bardzo się martwi 1187 01:43:36,300 --> 01:43:38,180 Czy ty jesteś KIM Young-shin? 1188 01:43:38,430 --> 01:43:39,640 Tak, ale? 1189 01:43:39,770 --> 01:43:42,020 Chodź ze mną Jesteś objęty dochodzeniem 1190 01:43:42,020 --> 01:43:43,480 Po co? 1191 01:43:43,940 --> 01:43:45,610 Co? 1192 01:43:45,730 --> 01:43:47,860 - Co to jest, kim do cholery jesteś? - Jin-seok! 1193 01:43:47,860 --> 01:43:51,110 - Powiedz mi, o co tu chodzi - Odsuń się! 1194 01:43:51,320 --> 01:43:53,030 Zatrzymywać się! Zatrzymaj się tam! 1195 01:43:53,030 --> 01:43:55,490 Strzelaj, jeśli się odważysz Załóż ją 1196 01:43:55,660 --> 01:43:59,540 Włóż sukinsyna! Sprawdź, czy jest komunistą 1197 01:43:59,540 --> 01:44:04,670 Young-guk, idź do domu! Nie podążaj za mną! 1198 01:44:21,140 --> 01:44:22,310 Wysiadać! 1199 01:44:24,140 --> 01:44:28,820 - Młody-shin, Młody-shin! - Jin-seok, Jin-seok! 1200 01:44:31,900 --> 01:44:33,320 Co to za miejsce? 1201 01:44:33,320 --> 01:44:36,030 To tutaj prowadzimy dochodzenie komuniści jak Young-shin! 1202 01:44:36,030 --> 01:44:37,870 Popełniasz błąd 1203 01:44:37,990 --> 01:44:40,080 Zobaczymy o tym 1204 01:44:40,200 --> 01:44:41,500 Wejdź tam! 1205 01:44:55,340 --> 01:44:58,680 LEE Jung-ja, JUNG Kook-sup KIM Young-shin 1206 01:44:58,850 --> 01:45:00,180 Wstawaj! 1207 01:45:14,030 --> 01:45:15,200 Cel! 1208 01:45:18,910 --> 01:45:20,950 Nawet o tym nie myśl 1209 01:45:21,830 --> 01:45:23,870 Nie krzywdźmy się nawzajem 1210 01:45:26,120 --> 01:45:27,580 Wstawaj, Young-shin 1211 01:45:28,630 --> 01:45:30,000 Jin-tae... 1212 01:45:30,420 --> 01:45:31,880 Gdzie jest Jin-seok? 1213 01:45:33,210 --> 01:45:35,670 Został przyjęty budynek frontowy 1214 01:45:35,670 --> 01:45:37,180 Co się dzieje? 1215 01:45:39,220 --> 01:45:43,720 Powiedzieli tylko, że jestem poniżej śledztwo i zabrał mnie tutaj 1216 01:45:43,720 --> 01:45:46,640 Wykonujemy egzekucje na zdrajcach zgodnie z prawem 1217 01:45:46,640 --> 01:45:48,810 Nie obchodzi mnie, co robisz 1218 01:45:48,810 --> 01:45:51,570 - Zabieram ją - W takim razie też jesteś komuchem! 1219 01:45:51,570 --> 01:45:54,480 - Nie sądzę! – KIM Young-shin, 23 1220 01:45:54,480 --> 01:45:57,360 zapisał się do komunistycznego impreza 23 czerwca 1221 01:45:57,360 --> 01:45:59,360 Mamy jej podpis! 1222 01:45:59,820 --> 01:46:02,870 Zrobiłem to tylko ze względu na jedzenie Nie wiedziałem, co to było! 1223 01:46:02,870 --> 01:46:05,910 Pracowała dla Partia Komunistyczna 35 razy 1224 01:46:05,910 --> 01:46:09,040 I brał udział liczne wiece komunistyczne! 1225 01:46:09,040 --> 01:46:13,750 Głodowaliśmy Muszę jakoś zdobyć jedzenie! 1226 01:46:13,920 --> 01:46:17,340 Rząd Korei Południowej nic nam nie dał! 1227 01:46:17,420 --> 01:46:19,970 Zamknąć się! Odsuwasz się 1228 01:46:20,090 --> 01:46:23,060 - Nie bądź głupi - Ty też nie żyjesz 1229 01:46:23,100 --> 01:46:25,020 Dotknij jej, a wszyscy nie żyjecie! 1230 01:46:25,020 --> 01:46:26,980 To jest ostatnie ostrzeżenie Odsuń się 1231 01:46:26,980 --> 01:46:28,190 Nie ruszaj się! 1232 01:46:31,230 --> 01:46:32,860 Albo nie będziesz chodzić stąd w kawałku 1233 01:46:32,860 --> 01:46:35,400 Czy wiesz co robisz? 1234 01:46:35,530 --> 01:46:38,570 Zabraniam ci zabijanie niewinnych ludzi 1235 01:46:38,570 --> 01:46:40,410 Zabierz ją stąd! 1236 01:46:40,450 --> 01:46:42,320 Chcesz ocalić dziwkę? 1237 01:46:42,450 --> 01:46:44,580 Była przy każdym Oficer Korei Północnej! 1238 01:46:44,580 --> 01:46:46,660 Zamknij swoją cholerną gębę zanim to zdmuchnę! 1239 01:46:46,660 --> 01:46:48,960 Dlatego nie ucieka 1240 01:46:50,210 --> 01:46:52,330 - To nieprawda - Nie udawaj, że nie wiesz 1241 01:46:52,330 --> 01:46:55,460 - Nie ma sensu zaprzeczać - Nie, to kłamstwo 1242 01:46:55,460 --> 01:46:57,590 - Idź teraz! - Ostatnie ostrzeżenie 1243 01:46:57,710 --> 01:47:01,180 Jeśli ją stąd zabierzesz wy też jesteście komunami 1244 01:47:01,180 --> 01:47:03,760 Nie, Jin-tae 1245 01:47:03,930 --> 01:47:06,100 Jin-tae, uwierz mi 1246 01:47:06,220 --> 01:47:09,060 Wynoś się stąd do cholery! Wyprowadź ich i idź! 1247 01:47:09,060 --> 01:47:11,100 - Teraz! - Zatrzymaj się tam! 1248 01:48:40,730 --> 01:48:41,990 Młody-shin! 1249 01:48:48,830 --> 01:48:51,500 Young-shin, trzymaj się! 1250 01:48:55,620 --> 01:48:57,960 Trzymaj się, Young-shin! 1251 01:49:00,710 --> 01:49:04,590 Ty... nadal masz chusteczka 1252 01:49:05,430 --> 01:49:10,390 Nie wiesz... jak bardzo za tobą tęskniłem 1253 01:49:10,930 --> 01:49:17,400 Ja... nic nie zrobiłem wstyd, uwierz mi 1254 01:49:17,810 --> 01:49:19,480 Nic, Jin-tae 1255 01:49:21,230 --> 01:49:23,780 Młody-shin! 1256 01:49:25,030 --> 01:49:27,280 Nie mogę teraz umrzeć... 1257 01:49:29,450 --> 01:49:32,870 Jak mogę teraz umrzeć? 1258 01:49:33,290 --> 01:49:34,910 Nasi młodzi bracia... 1259 01:49:36,420 --> 01:49:37,580 ludzie... 1260 01:49:40,210 --> 01:49:41,880 Jin-tae... 1261 01:49:46,430 --> 01:49:47,680 Młody-shin! 1262 01:49:49,930 --> 01:49:51,180 Młody-shin... 1263 01:50:13,830 --> 01:50:15,290 Młody-shin! 1264 01:50:17,500 --> 01:50:19,580 Młody-shin! 1265 01:50:55,830 --> 01:50:58,000 Dlaczego ją przesłuchałeś? 1266 01:51:00,040 --> 01:51:04,710 Wiesz, że ją zabiłeś 1267 01:51:04,840 --> 01:51:07,800 zabiłeś ją, ty... 1268 01:51:08,220 --> 01:51:12,470 Zabiłeś ją ty morderco... 1269 01:51:13,010 --> 01:51:16,520 Zastrzeliłeś członków Federacja Antykomunistyczna? 1270 01:51:16,520 --> 01:51:21,350 Medal honoru nie daje masz prawo strzelać do każdego 1271 01:51:21,350 --> 01:51:26,190 Jak możemy walczyć w tej wojnie z takimi wpadkami jak ty? 1272 01:51:26,320 --> 01:51:29,280 Z czym się kontaktować siedziba? 1273 01:51:29,280 --> 01:51:31,570 Wciąż próbuję, proszę pana 1274 01:51:32,110 --> 01:51:36,200 Jak możemy się utrzymać 72 godziny z tymi frajerami! 1275 01:51:36,330 --> 01:51:37,990 Wyślij mojego brata do domu! 1276 01:51:40,250 --> 01:51:43,750 Mój były dowódca obiecał 1277 01:51:43,920 --> 01:51:46,340 Jakiego rodzaju to bzdura? 1278 01:51:46,500 --> 01:51:50,800 Zarabiasz cholerny medal i twój brat został zwolniony? 1279 01:51:50,920 --> 01:51:52,840 Wystarczy to zgłosić 1280 01:51:52,840 --> 01:51:54,300 Nie wierzę w to! 1281 01:51:54,300 --> 01:51:58,890 Nie obchodzi mnie to co ci obiecał! 1282 01:51:59,430 --> 01:52:03,060 Myślisz, że to jest to umowa biznesowa czy coś? 1283 01:52:03,060 --> 01:52:04,900 Zaczął to 1284 01:52:05,020 --> 01:52:07,400 Jak śmiecie odpowiadać? 1285 01:52:07,520 --> 01:52:09,610 Pomyśl o tym, co zrobiłeś! 1286 01:52:09,820 --> 01:52:11,780 Zamknij go! 1287 01:52:11,950 --> 01:52:14,200 Co za strata medali! 1288 01:52:14,320 --> 01:52:17,280 Pilna wiadomość z 1 kompanii! 1289 01:52:17,410 --> 01:52:19,080 Wsadźcie go do celi! 1290 01:52:33,930 --> 01:52:37,970 Nie przejmuję się tym zamówienie. Po prostu się wycofaj! 1291 01:52:38,720 --> 01:52:42,390 Wezmę odpowiedzialność Wszystkie firmy, wycofajcie się! 1292 01:52:42,730 --> 01:52:44,480 Cholera! 1293 01:52:44,640 --> 01:52:47,810 - Otwórz celę - Jesteś szalony! 1294 01:52:47,940 --> 01:52:49,320 Wydaj rozkaz! 1295 01:52:49,440 --> 01:52:52,070 Ci komuniści to zrobią najpierw cię zabić 1296 01:52:52,190 --> 01:52:53,900 Chcę tylko, żeby mój brat wyszedł 1297 01:52:53,900 --> 01:52:57,490 Nie, dopóki nie skończymy sprawdzać najpierw głowy 1298 01:52:59,620 --> 01:53:03,370 Wydaj rozkaz, teraz! 1299 01:53:04,120 --> 01:53:07,500 Jeszcze jedno... zakładnicy... 1300 01:53:07,830 --> 01:53:08,880 Spal je! 1301 01:53:14,010 --> 01:53:15,930 - Zmień tę kolejność! - Odłóż broń 1302 01:53:15,930 --> 01:53:18,890 - Mówiłem, zmień kolejność! - To jest rozkaz. Usuń broń! 1303 01:53:18,890 --> 01:53:20,310 Zmień kolejność! 1304 01:53:21,720 --> 01:53:24,810 Spalić magazyn to rozkaz! 1305 01:53:34,860 --> 01:53:36,990 Lekarski! Lekarski! 1306 01:53:45,870 --> 01:53:47,000 Otwórz drzwi! 1307 01:54:19,030 --> 01:54:20,490 Jin-seok... 1308 01:54:20,820 --> 01:54:22,200 Jin-seok... 1309 01:55:24,640 --> 01:55:27,430 Puśćcie, dranie Jestem szefem 1310 01:56:18,690 --> 01:56:22,570 Szpital Wojskowy, Tae-Jeon Korea Południowa, lipiec 1951 1311 01:56:32,330 --> 01:56:34,500 Jin-seok! 1312 01:56:38,420 --> 01:56:40,380 Wyglądasz dobrze 1313 01:56:41,050 --> 01:56:43,090 Dziękuję, uratowałeś mi życie 1314 01:56:43,300 --> 01:56:46,760 Myślałem, że umarłem w tej komórce 1315 01:56:47,100 --> 01:56:52,270 Ja też to zrobiłem, kiedy zostałeś postrzelony jak wychodziliśmy 1316 01:56:52,390 --> 01:56:54,390 Ktoś tam na górze cię lubi 1317 01:56:54,390 --> 01:56:57,150 - Kiedy stąd wyjdziesz? - W przyszłym tygodniu 1318 01:56:57,150 --> 01:57:01,570 Jak miło być zwolnionym! 1319 01:57:02,110 --> 01:57:04,910 Założę się, że twoja mama potrzebuje twojej pomocy 1320 01:57:06,320 --> 01:57:09,990 Ta cholerna wojna powinna się zakończyć 1321 01:57:10,540 --> 01:57:14,250 Bitwa około 38 analogia jest nadal krwawa 1322 01:57:14,250 --> 01:57:19,670 Codziennie traci się tak wiele istnień ludzkich ale nie możemy zająć żadnego terenu 1323 01:57:22,800 --> 01:57:25,180 Kupiłem je po drodze 1324 01:57:26,800 --> 01:57:28,470 Dziękuję jeszcze raz 1325 01:57:28,600 --> 01:57:33,390 I... twój brat przysłał... 1326 01:57:33,810 --> 01:57:38,110 Ten list do domu... ale tak było wrócił do obozu 1327 01:57:38,310 --> 01:57:39,900 Trzymaj to 1328 01:57:42,820 --> 01:57:45,700 Wątpię, żeby się wtedy wycofał 1329 01:57:45,820 --> 01:57:47,660 Szukałem wszędzie, ale... 1330 01:57:47,660 --> 01:57:49,370 Nie chcę wiedzieć 1331 01:57:50,120 --> 01:57:53,370 - Nie obchodzi mnie to - PFC Lee Jin-seok! 1332 01:57:53,500 --> 01:57:55,540 Jesteś poszukiwany w pokoju poradni 1333 01:57:55,540 --> 01:57:56,870 Dziękuję 1334 01:58:05,800 --> 01:58:12,060 Nasz odznaczony bohater został komunistą 1335 01:58:12,930 --> 01:58:17,270 Jest to dla nas poważny problem i dla nich dobrym narzędziem propagandy 1336 01:58:17,270 --> 01:58:19,520 Na początku nie wierzyliśmy 1337 01:58:19,520 --> 01:58:22,270 Ale jego narzeczona została stracona jako komunista 1338 01:58:22,270 --> 01:58:24,190 To musiało na niego wpłynąć 1339 01:58:24,190 --> 01:58:27,150 Nie wie co jest komunizm lub demokracja 1340 01:58:27,150 --> 01:58:30,410 Więc jak to się stało został komunistą! 1341 01:58:30,410 --> 01:58:34,240 Nie zrobiłby tego Gdyby pomyślał o swojej rodzinie 1342 01:58:34,240 --> 01:58:36,200 Myślę, że musi być jakiś powód 1343 01:58:36,200 --> 01:58:40,670 Ty też jesteś podejrzany, chyba że dajesz nam dobre wyjaśnienie 1344 01:58:40,670 --> 01:58:42,840 Nie obchodzi mnie Jin-tae 1345 01:58:45,210 --> 01:58:49,470 Jin-tae, którego znałem, był sprawiedliwy niewinny chłopiec od czyszczenia butów... 1346 01:58:49,470 --> 01:58:52,800 który kochał swoją rodzinę zwłaszcza jego brat 1347 01:58:53,140 --> 01:58:56,480 Ten, który ma medal i prowadzi „Jednostkę flagową”... 1348 01:58:56,480 --> 01:58:58,100 On nie jest moim bratem 1349 01:59:00,810 --> 01:59:02,560 Co się stało z Jin-tae? 1350 01:59:02,560 --> 01:59:04,270 Ja też byłem przesłuchiwany 1351 01:59:04,400 --> 01:59:05,690 Jadłeś lunch? 1352 01:59:06,530 --> 01:59:08,450 Jak możesz teraz jeść? 1353 01:59:08,450 --> 01:59:09,490 Nie do pomyślenia! 1354 01:59:09,610 --> 01:59:11,740 Spodziewaliśmy się, że to zrobi stać się jeńcem, ale 1355 01:59:11,740 --> 01:59:13,620 jak można zostać komunistą? 1356 01:59:13,620 --> 01:59:17,540 Po spotkaniu z narzeczoną zastrzelony, a potem... 1357 01:59:17,620 --> 01:59:21,830 Pewnie tak pomyślał zginąłeś w pożarze 1358 01:59:22,420 --> 01:59:24,500 On cię bardzo kochał 1359 01:59:26,050 --> 01:59:27,880 Nie obchodzi mnie on 1360 01:59:29,220 --> 01:59:31,470 Ma bzika na punkcie medali 1361 01:59:31,590 --> 01:59:34,260 pewnie mu to zaproponowali dobry wpis! 1362 01:59:34,260 --> 01:59:36,770 Może ci cholerni komuniści 1363 01:59:36,890 --> 01:59:38,980 Zaproponowałem mu lepsze stanowisko! 1364 01:59:39,020 --> 01:59:40,270 Widzisz? 1365 02:00:17,220 --> 02:00:19,890 Droga Matko Tęsknię za tobą każdego dnia 1366 02:00:20,730 --> 02:00:23,480 Proszę, bądź zdrowy do wracamy 1367 02:00:23,730 --> 02:00:26,980 I nie martw się o Jin-seoka Na pewno będę chronić Jin-seoka 1368 02:00:26,980 --> 02:00:31,280 Wojna jest trudna, ale Jin-seok radzi sobie dobrze, nie martw się 1369 02:00:31,950 --> 02:00:34,990 Proszę się przywitać do Young-shina 1370 02:00:35,990 --> 02:00:39,040 Kiedy wrócę do domu 1371 02:00:39,120 --> 02:00:41,710 Sprawię, że będziesz szczęśliwszy Obiecuję 1372 02:00:42,620 --> 02:00:45,130 Bądź w tym ostrożny zimna pogoda 1373 02:00:45,330 --> 02:00:47,630 Jest bardzo zimno 1374 02:00:47,790 --> 02:00:49,840 Uważaj na siebie, mamo 1375 02:01:44,770 --> 02:01:47,690 Wszyscy ci pacjenci pochodzili 1376 02:01:47,850 --> 02:01:50,270 bitwa blisko 38 równoleżnik 1377 02:01:50,270 --> 02:01:52,820 Jesteście szaleni żeby tam wrócić 1378 02:01:53,150 --> 02:01:55,740 Jak możesz być tego pewien w ogóle go znajdziesz? 1379 02:01:55,740 --> 02:02:00,030 Za tydzień będziesz wypisany Pomyśl o swojej mamie! 1380 02:02:00,660 --> 02:02:02,790 Proszę, posłuchaj mnie, Jin-seok! 1381 02:02:02,790 --> 02:02:04,040 Do zobaczenia wkrótce 1382 02:02:04,160 --> 02:02:08,080 Musisz się zająć Brat i siostry Young-shin! 1383 02:02:08,080 --> 02:02:10,290 Jin-seok! PFC LEE Jin-seok! 1384 02:02:13,050 --> 02:02:14,840 Uważaj, draniu! 1385 02:02:27,560 --> 02:02:32,400 Atakujemy środkiem wzgórz 931 i 851 dzielących je 1386 02:02:32,570 --> 02:02:40,070 Następnie bataliony 1 i 2 flankują wzgórza z obu stron 1387 02:02:40,870 --> 02:02:43,490 Jak powiedziałem wcześniej w tej strategii 1388 02:02:43,490 --> 02:02:45,120 Musimy wyjąć 1389 02:02:45,250 --> 02:02:47,410 „Jednostka flagowa” za wszelką cenę! 1390 02:02:47,580 --> 02:02:49,960 Nie zapominaj, że się przeprowadziliśmy operacja do 1 dnia 1391 02:02:49,960 --> 02:02:50,630 Pytanie? 1392 02:02:50,630 --> 02:02:52,790 Kiedy PFC Lee dołączy do misji? 1393 02:02:52,790 --> 02:02:54,710 Przeczeka tę chwilę 1394 02:02:54,840 --> 02:02:57,970 Od Amerykanów przesunął atak o 24 godziny 1395 02:02:57,970 --> 02:02:59,300 nie ma czasu 1396 02:02:59,630 --> 02:03:02,220 On przemówi mikrofon 1397 02:03:05,470 --> 02:03:07,350 - Panie! - Co to jest? 1398 02:03:07,480 --> 02:03:09,560 Jestem bratem LEE Jin-tae 1399 02:03:09,600 --> 02:03:12,520 To zaszczyt się spotkać brat zdrajcy! 1400 02:03:12,520 --> 02:03:14,320 Jeśli mnie nie zobaczy, nie zrobi tego uwierz, że to ja 1401 02:03:14,320 --> 02:03:15,440 Muszę iść 1402 02:03:15,610 --> 02:03:17,650 Rozpoczynamy atak za godzinę 1403 02:03:17,650 --> 02:03:19,650 Nie ma wystarczająco dużo czasu 1404 02:03:19,780 --> 02:03:22,950 Jeśli zobaczy, że żyję na pewno wróci! 1405 02:03:22,950 --> 02:03:25,410 - Proszę, puść mnie - Wykluczone! 1406 02:03:25,410 --> 02:03:28,250 Panie, proszę! 1407 02:03:28,370 --> 02:03:30,080 Odpowiedz mi na jedno pytanie 1408 02:03:30,170 --> 02:03:33,460 Czy to dotyczy Twojego kraju? albo twój brat? 1409 02:03:33,670 --> 02:03:36,630 Wystarczy przeczytać scenariusz nad głośnikiem 1410 02:03:39,090 --> 02:03:40,840 Jeszcze 40 minut! 1411 02:03:40,970 --> 02:03:44,550 Żadnych ruchów wroga wykryto, proszę pana! 1412 02:03:44,680 --> 02:03:47,350 F-86 Sabres stoją 1413 02:03:47,470 --> 02:03:49,850 przez jednostki artylerii stoją obok 1414 02:03:49,850 --> 02:03:51,480 - Lojalność! - Lojalność! 1415 02:03:51,690 --> 02:03:53,520 - Gdzie jest scenariusz? - Jeszcze nie dostarczono 1416 02:03:53,520 --> 02:03:56,440 Myśleliśmy, że siedziba główna dałby nam to 1417 02:03:56,440 --> 02:03:57,730 Poczekaj chwilę 1418 02:04:04,660 --> 02:04:09,620 Sprawdź broń osobistą, sztylet granaty, dodatkowe magazynki 1419 02:04:11,160 --> 02:04:12,790 - Na pozycję! - Na pozycję! 1420 02:04:12,790 --> 02:04:16,500 - Raz, dwa, cztery, osiem, sześć - raz, dwa, cztery... 1421 02:04:17,500 --> 02:04:20,010 931 Wyżyna przenieść siłę militarną 1422 02:04:22,090 --> 02:04:25,100 Formacja pierwszego przybycia K-9 Osan rozpoczęło się lądowanie 1423 02:04:25,100 --> 02:04:28,930 Siła militarna i wszyscy obecni stacjonowanie ukończone 1424 02:04:37,360 --> 02:04:40,940 Sir, szeregowy Lee biegnie w kierunku jednostki wroga 1425 02:04:52,870 --> 02:04:55,130 - Co się dzieje? - Po prostu się poddał 1426 02:04:55,130 --> 02:04:57,960 Co? Poddał się? 1427 02:05:01,300 --> 02:05:04,220 Jeśli kłamiesz, jesteś martwy Dlaczego tu jesteś? 1428 02:05:04,220 --> 02:05:06,300 Przyjechałem tu, żeby spotkać się z moim bratem 1429 02:05:06,300 --> 02:05:08,350 Dowódca „Jednostki Flagowej” 1430 02:05:08,470 --> 02:05:10,970 - Co! - Proszę, pozwól mi się z nim zobaczyć 1431 02:05:11,060 --> 02:05:13,560 Zabiję cię jeśli kłamiesz 1432 02:05:14,350 --> 02:05:15,020 Sprawdź to 1433 02:05:15,020 --> 02:05:19,440 Mówi tu żółty pies jest bratem mamy sowy 1434 02:05:19,440 --> 02:05:20,860 Potwierdź 1435 02:05:20,980 --> 02:05:23,280 - Pozwól mi z nim porozmawiać! - Potwierdź 1436 02:05:23,280 --> 02:05:25,740 - On nie wie, że żyję! - Zamknąć się! 1437 02:05:25,740 --> 02:05:28,450 Negatywne Mówi, że jego brat nie żyje 1438 02:05:28,780 --> 02:05:30,660 Proszę, pozwól mi porozmawiać! 1439 02:05:30,790 --> 02:05:33,960 Jin-tae, to ja Jin-seok! 1440 02:05:34,790 --> 02:05:38,630 Jesteś cholernym szpiegiem Jaka jest Twoja misja? 1441 02:05:39,880 --> 02:05:43,130 Wypluj to wcześniej Odstrzelę ci głowę! 1442 02:05:43,130 --> 02:05:44,720 Pozwól mi z nim porozmawiać 1443 02:05:44,880 --> 02:05:46,090 Będzie wiedział, że to ja 1444 02:05:46,090 --> 02:05:47,260 Przestań się ze mną droczyć! 1445 02:05:47,260 --> 02:05:49,930 - Błagam cię! - Po co tu jesteś! 1446 02:05:49,930 --> 02:05:52,430 - Och, proszę! - Mów głośno! 1447 02:05:52,770 --> 02:05:54,940 - Błagam cię - Panie! 1448 02:05:55,600 --> 02:05:59,820 Mamy rozkaz zabierz go do jednostki ochrony 1449 02:06:01,400 --> 02:06:03,070 Zabierz go stąd! 1450 02:06:04,190 --> 02:06:08,160 Drodzy obywatele Korei Północnej pomimo miesięcy zmagań 1451 02:06:08,160 --> 02:06:10,910 nasza armia jest spokojna trzymaj się mocno 1452 02:06:11,950 --> 02:06:15,870 - Jak daleko znajduje się „jednostka flagowa”? - Zapytaj ochronę! 1453 02:06:16,960 --> 02:06:20,130 Lekkomyślne zachowanie będzie przynieść tylko śmierć 1454 02:06:20,590 --> 02:06:24,630 Uwaga! Atak powietrzny! 1455 02:06:24,800 --> 02:06:26,260 Alarm! Atak powietrzny! 1456 02:07:12,100 --> 02:07:15,680 - Pospiesz się, jedziemy! - Jesteś cholernie szalony! 1457 02:09:17,680 --> 02:09:19,470 Gdzie jest „Jednostka flagowa”? 1458 02:09:30,650 --> 02:09:33,740 Napraw bagnet! Napraw bagnet! 1459 02:09:49,920 --> 02:09:52,170 Gdzie do cholery idziesz? 1460 02:09:53,170 --> 02:09:55,340 To pies z południa! 1461 02:10:56,610 --> 02:10:59,160 To „jednostka flagowa”! 1462 02:11:20,800 --> 02:11:23,470 Zabiję cię, beksjonie 1463 02:11:52,420 --> 02:11:55,380 Zabij ich wszystkich! Zabij ich! 1464 02:12:40,050 --> 02:12:41,380 Sukinsynu! 1465 02:13:10,250 --> 02:13:11,500 Jin-tae! 1466 02:13:21,050 --> 02:13:23,260 Ty południowy draniu... 1467 02:13:23,430 --> 02:13:25,640 - Umrzyj! - To Jin-seok, wyluzuj! 1468 02:13:25,640 --> 02:13:27,970 Bracie! Jestem Jin-seok! 1469 02:13:28,100 --> 02:13:30,890 - Budzić się! - Zabiję was wszystkich 1470 02:13:30,970 --> 02:13:32,180 Jin-tae! 1471 02:14:06,130 --> 02:14:08,720 Jin-tae, proszę! Proszę, bracie! 1472 02:14:32,700 --> 02:14:33,830 Jin-tae! 1473 02:15:24,420 --> 02:15:26,090 Sukinsyny! 1474 02:15:26,420 --> 02:15:29,890 Ty południowokoreański kupo gówna! 1475 02:15:30,050 --> 02:15:33,260 - Jin-tae, proszę! - Sukinsyny ze Straży Państwowej! 1476 02:15:33,260 --> 02:15:35,350 Proszę, opamiętaj się! 1477 02:15:35,430 --> 02:15:39,060 Spójrz na mnie, jestem Jin-seok twój jedyny brat! 1478 02:15:39,230 --> 02:15:41,860 - Umrzyj! - Jestem twoim bratem! 1479 02:15:42,020 --> 02:15:46,690 Gińcie, wszyscy śmiecie! 1480 02:15:47,030 --> 02:15:48,650 - Wycofaj się! - dranie 1481 02:15:48,700 --> 02:15:49,950 Wycofaj się! 1482 02:15:53,580 --> 02:15:55,330 Skurwiele ze Straży Państwowej... 1483 02:16:19,520 --> 02:16:22,100 Jin-tae, wstawaj! 1484 02:16:27,980 --> 02:16:31,410 Musisz iść ze mną! 1485 02:16:33,030 --> 02:16:35,200 Chodźmy, nie mamy czasu! 1486 02:16:36,540 --> 02:16:40,000 Bracie, wstawaj! Musimy iść! Musimy już iść! 1487 02:16:40,000 --> 02:16:42,170 Musimy się stąd wydostać 1488 02:16:42,750 --> 02:16:45,090 Proszę, wstawaj! 1489 02:16:48,300 --> 02:16:51,170 Nie myślisz o mamie? 1490 02:16:55,010 --> 02:16:59,600 Trzeba się zająć Grób Young-shin! 1491 02:17:01,600 --> 02:17:05,770 Obiecałeś wiele rzeczy! 1492 02:17:05,900 --> 02:17:08,070 Nie możesz tu umrzeć! 1493 02:17:08,610 --> 02:17:16,990 Musisz przeżyć, żeby mnie zobaczyć idź na studia, daj spokój! 1494 02:17:24,790 --> 02:17:27,460 - Jin-seok? - Jin-tae! 1495 02:17:28,590 --> 02:17:33,050 Naprawdę żyjesz 1496 02:17:43,690 --> 02:17:45,190 Idź! 1497 02:17:45,980 --> 02:17:48,440 Nie, Jin-tae! Nie pójdę sam 1498 02:17:48,610 --> 02:17:51,320 - Po prostu idź - Nie ma mowy! 1499 02:17:51,490 --> 02:17:54,860 - Wstawaj i chodź ze mną - Słuchaj 1500 02:17:54,990 --> 02:17:58,490 Poddam się i wrócić do domu po wojnie 1501 02:17:58,870 --> 02:18:02,250 Robiłem buty, które oddałbym do ciebie, kiedy pójdziesz na studia 1502 02:18:02,250 --> 02:18:06,040 Nie skończyłem ich żeby nie umrzeć, pospiesz się! 1503 02:18:09,090 --> 02:18:12,960 - Nie zrobię tego! - Nic mi nie jest 1504 02:18:13,090 --> 02:18:15,050 - Zrób, co ci mówiłem, idź! - Nie pójdę bez ciebie 1505 02:18:15,050 --> 02:18:17,340 - Idź! - Chodźmy, musimy iść razem 1506 02:18:17,340 --> 02:18:19,430 Wtedy oboje zginiemy 1507 02:18:19,470 --> 02:18:21,560 - Nie! - Posłuchaj mnie! 1508 02:18:23,980 --> 02:18:26,940 Spójrz na mnie, uwierz mi 1509 02:18:33,280 --> 02:18:35,450 Znalazłem to po pożarze 1510 02:18:40,280 --> 02:18:45,660 Daj mi to... kiedy znów się spotkamy 1511 02:18:48,500 --> 02:18:51,170 Musisz wrócić... 1512 02:18:51,920 --> 02:18:53,710 Musisz wrócić! 1513 02:21:29,290 --> 02:21:34,460 Obiecałeś... wrócić i dokończ buty... 1514 02:21:37,090 --> 02:21:39,340 Ale co tu robisz? 1515 02:21:43,760 --> 02:21:45,760 Czekałem tak długo! 1516 02:21:47,760 --> 02:21:50,100 Co się stało z twoją obietnicą? 1517 02:21:50,600 --> 02:21:51,980 Powiedz coś! 1518 02:21:52,980 --> 02:21:55,350 Proszę, powiedz coś... 1519 02:21:58,270 --> 02:22:01,400 Czekałem, żeby zobaczyć przez 50 lat! 1520 02:22:01,860 --> 02:22:04,910 Proszę, powiedz coś 1521 02:22:06,360 --> 02:22:12,120 Nie powinnam była wychodzić ty wtedy sam! 1522 02:22:14,580 --> 02:22:15,960 Jin-tae... 1523 02:22:17,580 --> 02:22:18,590 Jin-tae! 1524 02:23:26,280 --> 02:23:28,200 Jin-seok! 1525 02:23:29,360 --> 02:23:31,120 Jin-seok! 1526 02:24:13,740 --> 02:24:16,700 Jin-seok Chodźmy napić się wody 1527 02:24:17,160 --> 02:24:19,330 Chodźmy napić się wody 1528 02:24:20,120 --> 02:24:22,290 Chodźmy napić się wody 1529 02:24:23,290 --> 02:24:24,540 Idź! 1530 02:24:27,260 --> 02:24:31,300 Jak się masz? 1531 02:24:32,550 --> 02:24:35,810 Wracamy do szkoły, wiesz 1532 02:24:35,930 --> 02:24:39,520 - Szkoła? - Nie mogę się doczekać, aż pójdę do szkoły 1533 02:24:39,640 --> 02:24:44,310 - A ty? - Ja też, oczywiście